чубай в переводе на русский

[hemul]

Тот, кто уверен

тот, кто уверен в стене и в дверях
во втором часу ночи открывает двери
домой придя и ищет на стене
выключатель

но не находит стены на своем
обычном месте и тем более выключателя
на ней не находит

- стена стоит аж на горизонте
освещенная месяцем -

тот, кто уверен в стене и в дверях
и в своей жене уверен не видит
ее в кровати

- там три мандарина -
смеются розовобоко

тот, кто уверен впервые подумает как мало
он знает стену и тем более свою жену

а еще подумает что наверно не туда
пришел куда должен бы прийти

тот, кто уверен в стене и в дверях
и во втором часу ночи

* * *

Рушнык

петух черный
красную гроздь клюет
и петуху тому
сладко-сладко

петух красный
черную гроздь клюет
и петуху тому
горько-горько

* * *

Бессонница

в двух ведерках
синяя вода в полночь
безуспешно пытается
металлические веки смежить

* * *

вытоптали загрустившие маки вечера
голубые-голубые жеребята

* * *

Птичка

двери закрываются и открываются
двери открываются и закрываются

срип-срып
срип-срып

это мы выходим из хаты
это мы заходим в хату

срип-срып
срип-срып

и смотрит птичка сквозь окно в аквариум хаты
и думает про нас
как про рыб

* * *

ОСеНЬ с МАЛЕНЬКИМИ ДЕРЕВьяМИ

наша осень с маленькими деревьями
очень быстро закончилась

сколько же нужно времени для
рыжих листьев
чтоб опали они с невысоких веток

наша осень с маленькими деревьями
очень быстро закончилась
прошло после нее много зим
и много весен и вот тогда
начали падать листья с очень
высокого дерева которое в нашей
осени было и про существование которого
ми даже не подозревали

* * *

Новогоднее

и будто бы начнется маскарад
а на самом деле - он закончится
и теперь можно хотя бы часок
побыть собою
ведь не успеешь оглянуться и снова начнется маскарад
то бишь закончится
и снова нужно будет одевать
очень важные
очень умные
очень озабоченные
маски человеческих лиц

* * *

Человек

задумчивый стоит на лестнице человек
и наблюдает как обнимаются в небе
два оранжевых облака

потом он начинает собираться в
дорогу и собираясь становится прозрачней

два оранжевых облака расстаются
в небе через час как чужие и незнакомые

а уже совершенно прозрачный человек внезапно
вспоминает, что у него нет никакой дороги

* * *
Притча

бесчисленное количество странных деревьев шастает
по городу без цели
ветки рук с двумя листочками ладоней
спрятавши в карманы

у каждого есть внутри гнездо души
которое никогда не может пустовать

но когда те деревья еще были маленькими
кто-то злой узнал про гнезда
и украл из них птенцов боли
которые тогда и летать еще не умели
и отнес этих птенцов далеко-далеко

а чтоб они не вернулись когда выростут
построил между ними и деревьями
город из разноцветных картонных домиков
а гнезда деревьев которые не могут пустовать
заселил воробьями все до последнего

* * *
Неизвестный

кто-то неизвестный должен прийти и уничтожить
нас непогрешимых
нас праведных
нас святых и невинных
нас всех до единого

и потому продолжается
называние собак собаками
называние дождя дождем
называние мышей мышами
называние страха доблестной бдительностью

всему что появляется имена
всему что появляется титулы
названия имена фамилии титулы

а так как ежесекундно появляется на свет что-то новое
то мы уже много лет только то и делаем
что раз от разу чаще вертимся на все стороны
раз от разу чаще тычем пальцами в новоявленных
из их имен выстраивая себе ковчег

чтоб спаситись от потопа неизвестности

* * *
Женщина

грустная женщина которая не ждет никого
грустная женщина
которая лежит навзничь
на берегу реки
которая думает про воду речную
что течет к морю

она сама становится речкою постепенно и
как-то странно журчит по песку
что аж рыбы высовывают головы
из воды чтобы это чудо увидеть
чтобы увидеть Белую речку которая
не имеет ни одного берега
и текут ее косы неизвестно куда
и течет ее тело неизвестно куда

оригиналы тут , тут , тут
и здесь