Занимательное литературоведение

[hetzer]

Читая тут учёбник по гидрометеорологии, внезапно узнал, что во французском языке кроме слова haut (высокий) есть ещё и слово bas (низкий). Сразу вспомнились у Буджолд цетагандийские от-лорды и их слуги ба. Ну, теперь я более, чем уверен, что в гем-лордах "гем" тоже что-то означает. Осталось узнать, что.

Comments

[porco]

Я всегда думал, что ГЕнноМодифицированный.

[hetzer]

В оригинале, кажется, она их пишет "ghem", так что за этот вариант не совсем уверен. К тому же они там все ГМО...

[levsha]

Думал раньше, что это gemme. Хотя какие они драгоценные камни? Только что крепостию лба превосходят дуб.

[hetzer]

Мне тоже так некоторое время казалось, но англоязычная статья в педевикии приводит именно ghem.

[tarkon]

Я подозревал что "гем-лорды" "это кровавые лорды".

[hetzer]

Да, была такая мысль. Но тогда эта приставка - единственная не из французского заимствованная.