[translation] 2012/12/25 - Question Corner on Twitter
So Yuta did a a question corner yesterday were fans were allowed to ask him questions (or just to say him something tbh) and he replied to everybody !
I managed to translate all of it !
EDIT : It seems he wasn't able to reply to all the questions yesterday so he finished it this morning (2012/12/26) ! I translated those too and posted it !
NOTES : - I translated the most of it, except questions I didn't understand well (maybe 2 or 3) and questions that were already asked (2 or 3 more).
- F goes for 'fan' or 'follower' and Y goes for 'Yuta'.
- Things between () are my own comments or points to understand better.
FAN : Do you like me ?
Yuta : I like you !
F : Until now, what made you happy the most ?
Y : The moment I won my JUNON price !
F : Your admired person ?
Y : Miura Shohei-kun, Yamashita Tomohisa-kun
F : Your favorite Disney production ?
Y : Toy Story !
F : The brands you like ?
Y : ROEN, LHP, JOYRICH
F : Are you happy now ? Do you regret the way you took ? I don’t care about what way Yuta-kun is following as long as he is smiling I’m happy (^^)
Y : I don’t regret ! Because I choose this way !
F : So I’ll ask something immediately ! Yuta-kun isn’t doing twitcast ? If you do it then I won’t miss it (^з^)-☆ (twitcast is a service that allow you to stream a live video with a webcam)
Y : What is this ??
F : Yatta ! Thank you ! Do you remember your fans’ faces ? By the way do your remember me ?
Y : I have a lot of meetings with my fans ne !
F : You have 5700 followers ! Congratulations !
Y : Thank you ne ^^
F : What kind of Christmas did Yuta-kun spend ?
Y : I was practicing (laugh)
F : Where do you like to go to have a good time ?
Y : Harajuku right ?
F : An old picture of Yuta has been released. What would be good to do (with it) ?
Y : An ornement !
F : Now, what is the song that suit you the most ?
Y : Yuuki100%
F : Did Santa-san (Santa Claus) come to see Yuta-kun ?
Y : He came (laugh)
F : I’m a student preparing for exams, say something to cheer me up please !
Y : Do your best and you’ll be rewarded !
F : What is the thing that made you laugh the most this year ? Do you regret your come back in the entertainment business ?
Y : I laugh everyday ! I don’t regret !
F : Why are you so cool ?
Y : Maybe it’s related with my eyes ? (laugh)
F : Merry Christmas ! I want to see a picture of Yuta with the Perry pillow I offered you during your actionism ! Please !
Y : pic.twitter.com/8CROLbFo
F : Good evening ! This is sudden but I would like to answer “What kind of role would you like to play ?”
Y : A dark character (laugh)
F : I waited for this ! From now on you’ll appear in Ninmyu and Zettai Kareshi butai but what kind of activities would you like to do next year ?
Y : I want to have work constantly, to have activities and to appear in a drama !
F : I have a question ! What did Santa offered you ?
Y : Guess it !!
F : I’m supporting Yuta since he is a child ! Is it okay if I keep supporting you from now on ?
Y : Obviously ^^
F : Until now, what was the Christmas present that made you the most happy ? PS : I love Yuta-kun ! Thank you for the best Christmas present ever !
Y : Something that made me happy was a Harry Potter stick !
F : What is Yuta-kun’s favorite Christmas song ?
Y : Merikuri
F : How many pieces of Christmas cake did you eat ?
Y : One !! (laugh)
F : Did I become “My Melody” inside Yuta-kun ? (I didn’t really understand this question ._.)
Y : Un (laugh)
F : Even if I am a student preparing for exams I’m really not good for studying. What should I do to be able to study ? Tell me please Yuta-kun !
Y : Try to concentrate !
F : What did you do today ?
Y : Aah, I stayed at home.
F (this is me ahah XD): What do you want to do after your graduation ?
Y : To work !
F : What would you say during your proposal to the person you love ?
Y : When it will be time to die, please die with me !
F : I waited for this ! In the future, how many childs do you want to have ?
Y : 2 !
F : Yuta-kun ! Do you have any foreign serie you like ? If you want please give me a suggestion ♪
Y : Prison Break !
F : Waah ~ Thank you so much Yuta-kun ! What is Yuta-kun’s type of girl ? Is it good if I love Yuta-kun forever ?
Y : A fashionable girl whose personality is similar with mine ! It’s good !
F : What did you eat for dinner ?
Y : Pizza !
F : Me too I love Perry the Platypus but how much does Yuta love him ?
Y : Otaku (laugh)
F : Yuta-kun merry Christmas ! If you spent your Christmas with Tower Boys members, what would you like to do ?
Y : Disney (laugh)
F : What length do you like for girl’s hair and what color ? By the way my hair is shoulder length and black !
Y : Brest length, black straight hair !
F : With who did you spend your Christmas day ?
Y : With my family
F : This is a really common question but how did you spend your christmas eve and Christmas day ? Of course I spent it working (laugh)
Y : Working ! (laugh)
F : Yuta-kun, did you receive Christmas presents ?
Y : Un !
F : I have a question ! Do you stay in contact with your friend Kyomoto Taiga recently ? Do you meet sometimes ?
Y : We are in contact ^^
F : Have you ever been to Yamanashi prefecture ?
Y : Yes I have !
F : Yuta-kun, I couldn’t think about a question for you… I want a Xmas present from Yuta-kun !
Y : I love you !
F : What do you want for Christmas ?
Y : A car (laugh)
F : Yuta-kun ! My name is Mizuki but please give me a nickname !
Y : Mizukin !
F : Yuta-kun ! 2 years ago during the summer holidays we met at Takeshita dori and I asked you to come back in the show business while we were handshaking, do you remember ??
Y : And so I came back !
F : Do you go out with Sano Gaku-kun ?
Y : I do !
F : Good evening ! I have a question ! Who is your respected actor and who would you like to have as a co-star ?
Y : Miura Shohei-kun, Watanabe Ken-san
F : This is a wonderful Christmas present ~ What was your most embarrassing moment in 2012 ?
Y : When in the train my ‘Doubutsu no Mori’ volume was too high.
F : Is an older girl from abroad ok ?
Y : Ok !
F : Yuta-kun thank you ! How does Yuta-kun want to be called ? I want to call him this way ! Please tell me
Y : Yutayan
F : This is a really personal question but is it okay to call you “Yutan” ?
Y : Yutayan is good !
F : Some time ago you went to an event with 3rd Generation’s JUNON BOYS, who did you like the most ?
Y : Konichi-kun
F : What do you think of bangs ? I heard it’s the second boys most hated hairdo
Y : I like it !
F : I love Yuta-kun ! By the way we are the same age ! I live in Hiroshima ! Has Yuta-kun ever been to Hiroshima ? Do you like Hiroshima ?
Y : I ever been to Hiroshima !
F : The ‘question corner’ is almost over ? A question… What was your meal tonight ?
Y : Pizza ^^
F : When Tower Boy stayed at Yamazaki home, except about the plans for the event, what did you talk about ?
Y : About oden ^^
F : Please say something to cheer me up for my job tomorrow ! Since it’s the end of the year I may be really busy !
Y : Do your best ♥
F : How do you surmount the tiring or difficult moments ?
Y : Think about good things from the past !
F : How are you going in Mori ? (I guess she speaks about Doubutsu no Mori ?)
Y : Still some way to go !
F : What kind of food does Yuta-kun like ?
Y : Curry !
F : What kind of girls clothes make Yuta-kun “kyun” ?
Y : A girl carrying a luck (a kind of backpack) with sneakers !
F : Yuta-kun ! Even if it’s Christmas I’m at job. Please cure me !
Y : Do your best ♥
F : Good evening !
Y : Good evening !
F : If you could do an event with the boys from 24th JUNON BOYS what would you do ?
Y : A concert ^^
F : Does Yuta-kun have any memories from his birthday or valentine day ?
Y : A chocolate overeating ^^
F (me again): What is your favorite song ?
Y : I can’t choose (´・ω・` )
F : Will Yuta-kun go to university ?
Y : I won’t !
F : Who artist do you like ? Did you leave something undone this year ?
Y : One Ok ! (One Ok Rock)
F : How can I confess my love for Yuta-kun ? I love you I love you ! I love you forever !
Y : It’s enough ♥
F : Is Yuta-kun playing any instrument ?
Y : Guitar a little !
F : When you’ll get your driving license, which car do you want ?
Y : A Porsche Cayenne !
F : What shop is Yuta-kun going to ? What beauty parlor do you go to ?
Y : LHP shop !
2012/12/26 replies :
F : Merry Christmas ! Do you remember my name ? [I couldn’t really understand this sentence] Do you use my Christmas present ? What do you remember ? Sorry for all these questions, if you answer just one thing it’s okay !
Y : Mai ! Body soap !
F : Yuta-kun, merry Christmas ! I like you since you were a Jr ! Do you keep contact with other juniors ?
Y : I keep contact !
F : I waited for this ! I have a question, became a part of Tower Boys was a good or bad thing ? What is your feeling about 2012 ?
Y : The good thing was that I have been able to meet my fans ! It was a year full of experience ! Next year will be an active year !
F : Good evening ! Some time ago Yuta-kun was in my dream, it was a dream full of happiness ! From now on take care and do your best ! I have a question ! Do you have any thing in order for your physical condition not to be pulled down ?
Y : Put a mask and sleep !
F : I have a question ! Do you ever been to Hyogo prefecture ?
Y : I haven’t (><)
F : Since I can’t go to the events, what about coming to Hokkaido ? I work in a ramen restaurant, do you like ramen ? If you come I’ll give you some ! This a bad question right ? (laugh)
Y : I love ramen !
-----------------------------------------------------------------------------
Comments are highly appreciated ♥
Translation to another language is okay ! Just credit and comment here to tell me so I'll know my translations are useful :p Please do not repost, this entry is open so just link people here !
I'm not fluent in Japanese and my english isn't perfect so I can make mistakes ! If you find one feel free to tell me and I'll correct it !
I managed to translate all of it !
EDIT : It seems he wasn't able to reply to all the questions yesterday so he finished it this morning (2012/12/26) ! I translated those too and posted it !
NOTES : - I translated the most of it, except questions I didn't understand well (maybe 2 or 3) and questions that were already asked (2 or 3 more).
- F goes for 'fan' or 'follower' and Y goes for 'Yuta'.
- Things between () are my own comments or points to understand better.
FAN : Do you like me ?
Yuta : I like you !
F : Until now, what made you happy the most ?
Y : The moment I won my JUNON price !
F : Your admired person ?
Y : Miura Shohei-kun, Yamashita Tomohisa-kun
F : Your favorite Disney production ?
Y : Toy Story !
F : The brands you like ?
Y : ROEN, LHP, JOYRICH
F : Are you happy now ? Do you regret the way you took ? I don’t care about what way Yuta-kun is following as long as he is smiling I’m happy (^^)
Y : I don’t regret ! Because I choose this way !
F : So I’ll ask something immediately ! Yuta-kun isn’t doing twitcast ? If you do it then I won’t miss it (^з^)-☆ (twitcast is a service that allow you to stream a live video with a webcam)
Y : What is this ??
F : Yatta ! Thank you ! Do you remember your fans’ faces ? By the way do your remember me ?
Y : I have a lot of meetings with my fans ne !
F : You have 5700 followers ! Congratulations !
Y : Thank you ne ^^
F : What kind of Christmas did Yuta-kun spend ?
Y : I was practicing (laugh)
F : Where do you like to go to have a good time ?
Y : Harajuku right ?
F : An old picture of Yuta has been released. What would be good to do (with it) ?
Y : An ornement !
F : Now, what is the song that suit you the most ?
Y : Yuuki100%
F : Did Santa-san (Santa Claus) come to see Yuta-kun ?
Y : He came (laugh)
F : I’m a student preparing for exams, say something to cheer me up please !
Y : Do your best and you’ll be rewarded !
F : What is the thing that made you laugh the most this year ? Do you regret your come back in the entertainment business ?
Y : I laugh everyday ! I don’t regret !
F : Why are you so cool ?
Y : Maybe it’s related with my eyes ? (laugh)
F : Merry Christmas ! I want to see a picture of Yuta with the Perry pillow I offered you during your actionism ! Please !
Y : pic.twitter.com/8CROLbFo
F : Good evening ! This is sudden but I would like to answer “What kind of role would you like to play ?”
Y : A dark character (laugh)
F : I waited for this ! From now on you’ll appear in Ninmyu and Zettai Kareshi butai but what kind of activities would you like to do next year ?
Y : I want to have work constantly, to have activities and to appear in a drama !
F : I have a question ! What did Santa offered you ?
Y : Guess it !!
F : I’m supporting Yuta since he is a child ! Is it okay if I keep supporting you from now on ?
Y : Obviously ^^
F : Until now, what was the Christmas present that made you the most happy ? PS : I love Yuta-kun ! Thank you for the best Christmas present ever !
Y : Something that made me happy was a Harry Potter stick !
F : What is Yuta-kun’s favorite Christmas song ?
Y : Merikuri
F : How many pieces of Christmas cake did you eat ?
Y : One !! (laugh)
F : Did I become “My Melody” inside Yuta-kun ? (I didn’t really understand this question ._.)
Y : Un (laugh)
F : Even if I am a student preparing for exams I’m really not good for studying. What should I do to be able to study ? Tell me please Yuta-kun !
Y : Try to concentrate !
F : What did you do today ?
Y : Aah, I stayed at home.
F (this is me ahah XD): What do you want to do after your graduation ?
Y : To work !
F : What would you say during your proposal to the person you love ?
Y : When it will be time to die, please die with me !
F : I waited for this ! In the future, how many childs do you want to have ?
Y : 2 !
F : Yuta-kun ! Do you have any foreign serie you like ? If you want please give me a suggestion ♪
Y : Prison Break !
F : Waah ~ Thank you so much Yuta-kun ! What is Yuta-kun’s type of girl ? Is it good if I love Yuta-kun forever ?
Y : A fashionable girl whose personality is similar with mine ! It’s good !
F : What did you eat for dinner ?
Y : Pizza !
F : Me too I love Perry the Platypus but how much does Yuta love him ?
Y : Otaku (laugh)
F : Yuta-kun merry Christmas ! If you spent your Christmas with Tower Boys members, what would you like to do ?
Y : Disney (laugh)
F : What length do you like for girl’s hair and what color ? By the way my hair is shoulder length and black !
Y : Brest length, black straight hair !
F : With who did you spend your Christmas day ?
Y : With my family
F : This is a really common question but how did you spend your christmas eve and Christmas day ? Of course I spent it working (laugh)
Y : Working ! (laugh)
F : Yuta-kun, did you receive Christmas presents ?
Y : Un !
F : I have a question ! Do you stay in contact with your friend Kyomoto Taiga recently ? Do you meet sometimes ?
Y : We are in contact ^^
F : Have you ever been to Yamanashi prefecture ?
Y : Yes I have !
F : Yuta-kun, I couldn’t think about a question for you… I want a Xmas present from Yuta-kun !
Y : I love you !
F : What do you want for Christmas ?
Y : A car (laugh)
F : Yuta-kun ! My name is Mizuki but please give me a nickname !
Y : Mizukin !
F : Yuta-kun ! 2 years ago during the summer holidays we met at Takeshita dori and I asked you to come back in the show business while we were handshaking, do you remember ??
Y : And so I came back !
F : Do you go out with Sano Gaku-kun ?
Y : I do !
F : Good evening ! I have a question ! Who is your respected actor and who would you like to have as a co-star ?
Y : Miura Shohei-kun, Watanabe Ken-san
F : This is a wonderful Christmas present ~ What was your most embarrassing moment in 2012 ?
Y : When in the train my ‘Doubutsu no Mori’ volume was too high.
F : Is an older girl from abroad ok ?
Y : Ok !
F : Yuta-kun thank you ! How does Yuta-kun want to be called ? I want to call him this way ! Please tell me
Y : Yutayan
F : This is a really personal question but is it okay to call you “Yutan” ?
Y : Yutayan is good !
F : Some time ago you went to an event with 3rd Generation’s JUNON BOYS, who did you like the most ?
Y : Konichi-kun
F : What do you think of bangs ? I heard it’s the second boys most hated hairdo
Y : I like it !
F : I love Yuta-kun ! By the way we are the same age ! I live in Hiroshima ! Has Yuta-kun ever been to Hiroshima ? Do you like Hiroshima ?
Y : I ever been to Hiroshima !
F : The ‘question corner’ is almost over ? A question… What was your meal tonight ?
Y : Pizza ^^
F : When Tower Boy stayed at Yamazaki home, except about the plans for the event, what did you talk about ?
Y : About oden ^^
F : Please say something to cheer me up for my job tomorrow ! Since it’s the end of the year I may be really busy !
Y : Do your best ♥
F : How do you surmount the tiring or difficult moments ?
Y : Think about good things from the past !
F : How are you going in Mori ? (I guess she speaks about Doubutsu no Mori ?)
Y : Still some way to go !
F : What kind of food does Yuta-kun like ?
Y : Curry !
F : What kind of girls clothes make Yuta-kun “kyun” ?
Y : A girl carrying a luck (a kind of backpack) with sneakers !
F : Yuta-kun ! Even if it’s Christmas I’m at job. Please cure me !
Y : Do your best ♥
F : Good evening !
Y : Good evening !
F : If you could do an event with the boys from 24th JUNON BOYS what would you do ?
Y : A concert ^^
F : Does Yuta-kun have any memories from his birthday or valentine day ?
Y : A chocolate overeating ^^
F (me again): What is your favorite song ?
Y : I can’t choose (´・ω・` )
F : Will Yuta-kun go to university ?
Y : I won’t !
F : Who artist do you like ? Did you leave something undone this year ?
Y : One Ok ! (One Ok Rock)
F : How can I confess my love for Yuta-kun ? I love you I love you ! I love you forever !
Y : It’s enough ♥
F : Is Yuta-kun playing any instrument ?
Y : Guitar a little !
F : When you’ll get your driving license, which car do you want ?
Y : A Porsche Cayenne !
F : What shop is Yuta-kun going to ? What beauty parlor do you go to ?
Y : LHP shop !
2012/12/26 replies :
F : Merry Christmas ! Do you remember my name ? [I couldn’t really understand this sentence] Do you use my Christmas present ? What do you remember ? Sorry for all these questions, if you answer just one thing it’s okay !
Y : Mai ! Body soap !
F : Yuta-kun, merry Christmas ! I like you since you were a Jr ! Do you keep contact with other juniors ?
Y : I keep contact !
F : I waited for this ! I have a question, became a part of Tower Boys was a good or bad thing ? What is your feeling about 2012 ?
Y : The good thing was that I have been able to meet my fans ! It was a year full of experience ! Next year will be an active year !
F : Good evening ! Some time ago Yuta-kun was in my dream, it was a dream full of happiness ! From now on take care and do your best ! I have a question ! Do you have any thing in order for your physical condition not to be pulled down ?
Y : Put a mask and sleep !
F : I have a question ! Do you ever been to Hyogo prefecture ?
Y : I haven’t (><)
F : Since I can’t go to the events, what about coming to Hokkaido ? I work in a ramen restaurant, do you like ramen ? If you come I’ll give you some ! This a bad question right ? (laugh)
Y : I love ramen !
-----------------------------------------------------------------------------
Comments are highly appreciated ♥
Translation to another language is okay ! Just credit and comment here to tell me so I'll know my translations are useful :p Please do not repost, this entry is open so just link people here !
I'm not fluent in Japanese and my english isn't perfect so I can make mistakes ! If you find one feel free to tell me and I'll correct it !