Arena37C Special vol. 48 - Uruha 100 Q&A
yayyy, I finally finished translating. my eyes, they burn!!!! lol
I had a lot of fun translating this nya 8D
Much thanks to
rawkstarr23 for the awesome scans *tosses cookies to you*
Anyway, here's the 100 Q&A:
----PLEASE DO NOT REPOST ELSEWHERE WITHOUT CREDIT----
(and feel free to help me fix any mistakes here as my Japanese is far far far far away from perfect T0T;;; )
Arena37C Special vol. 48 - Uruha 100 Q&A
01.The first thing you did when you got up this morning
Check the news on TV
02．What would be the colour of your mood today?
White
03．What did you do yesterday？
Pre-pro in the studio (TN: pre-pro = pre-production)
04．The most interesting thing lately?
Reita's original voice
05．Something you cried over recently？
I haven't cried in a while
06．Something that's be disturbing lately？
Rising Gas prices
07．Favourite movie
Terminator 2
08．Favourite Book（Including manga）
Sommelier (TN: Thanks to
kurenai_suiren and
ni_kku for the edit)
09．How's your health？
Is the state of my nails (TN: actually not so sure about this ->Q: 健康のバロメーターは/ A:爪の状態)
10．What do you do to keep yourself healthy？
Eat vegetables
11．What season do you like？
Spring
12．Please tell us something you're proud of
My hands are big
13．Favourite place to relax？
BAR (TN: LOL, why am I somehow not surprised? xDD)
14．What animal do you like？
Dogs
15．What animal do you compare yourself to？
Alligator
16．A hero you admired when you were a child
Ihara from the Yokohama Marinos (TN: Ihara Masami-井原正巳- is a now-retired football player)
17．What was usually written on your report card？
A good kid
18．What was an important toy in your childhood？
Transformer
19．What do you treasure now？
Friends
20．Anime/manga you like
Dragonball
21．Is there an anime (manga) character you'd want to be?
Goku (Dragonball)
22．Food you like
Mentaiko (TN: wiki here)
23．Food you hate
None
24．Something you haven't been thinking about lately
Prison Break Season 3
25．What reminds you of summer？
Fireworks
26．Memorable times during the summer holidays
Soccer club
27．If you had a day off, what would you do？
Nabe party (TN: nabe = hotpot)
28．If you had a month off, what would you do？
Go on a short trip
29．If you had a year off, what would you do？
Job hunt
30．Your charm point？
Middle finger
31．Strong point
My pace
32．Weak point
My pace！
33．Special skill
Nice pace！！
34．A dish you're proud of？
Monjayaki (TN: wiki here)
35．3 CD's you'd have with you on a deserted island would be？
3 CD-R (TN: lol 3 recordable cds xD)
36．A sport you'd like to do right now
Snowboarding
37．An ideal cool guy
Someone with a lot of skills
38．Cute thing about girls
Their pretty smiling faces
39．A street/area you like
Shounan (TN: wiki here)
40．A country you'd like to go to
Italy
41．Average hours of sleep
6 hours
42．A dream that left an impression
A dream where a live started and I couldn't remember one of the songs
43．Ideal hours of of sleep
14 hours
44．Your recent obsession？
Teppanyaki
45．What do you always have with you？
FRISK (TN: I believe they're mints of some sort)
46．A brand you like
CHROME HEARTS
47．A perfume you like
Anything with a good smell is OK
48．What makes you nervous？
Times when I'm in situations I'm not used to
49．Your weakness？
A lot, I don't know
50．World News that you're most concerned with right now？
Olympics in Beijing
51．We're halfway through this questionnaire, how do you feel right now?
Up till now, it's been over 3 hours. I'll do my best. (TN: lol this took me just about 3 hours to translate xD well..more if you include the time it took to rewrite the whole thing xD;; )
52．What did you write on a card for July 7th？
July 7th is the best！ (TN: July 7th = Tanabata Festival in Japan -wiki here-)
53．What's your cellphone ringtone？
Piroro Pirorin♪
54．What's your cellphone waiting screen？
the GazettE
55．What game do you like？
METAL GEAR
56．A feeling (as in touch) you like？
Fusa Fusa (TN: sound for soft hair in Japanese)
57．A feeling (as in touch) you don't like？
beto (TN: sound for sticky things in Japanese)
58．A person you respect？
Parents
59．Something you did when you were worried？
Just let it pass
60．A hairstyle you'd like to try
Afro (TN: *rotflol* Uruha with an afro xD *cracks*)
61．In rock-paper-scissors, what do you usually throw out？
Scissors
62．A flower you like
Green plants
63．A hiragana character you like
ゆ (yu)
64．A 4-character phrase you like
None
65．At your last dinner, what did you want to eat？
I don't think I had an appetite to eat
66．Something you really want right now
Winter holidays
67．Something you often played with as a child
Playing with fire (TN: he wrote 火遊び, which I got as either playing with "fire" or "love")
68．What was something you often collected as a child？
J-League Chips Cards
69．If you weren't a guitarist、What would you be doing about now？
Bartender
70．If you had a time machine, what time period would you go to and what would you do there？
I'd go to the future to see the future of the world
71．When you're most nervous？
LIVE
72．What is the most crowded time？
LIVE
73．How many push-ups can you do？
50
74．How many sit-ups can you do？
100
75．When you are happiest？
After I'm tired from a glass of wine
76．You were just humming a song, what was it?
Now, It's a song I'm making-up inside my head
77．Your favourite motto？
None
78．Are you a light sleeper or a heavy one？
Heavy
79．What's the best scenery you've seen up till now？
LIVE
80．The first CD you bought？
If I remember correctly it was B’z『RISKY』
81．First live you saw？
My senpai's live
82．The first artist you copied a song from
Mr.Children「innocent world」
83．Your favourite artist right now？
Various
84．On a day off during a tour what do you do？
Shopping
85．If you could relive one day of your childhood？
I'd be excited
86．If you were a girl for a day？
I'd try going to a beauty saloon/spa
87．If you could be invisible for a day？
I'd keep an eye on traffic accidents
88．If you could be another member for a day, who would it be and what would you do?
I'd be Reita and ride his bike (TN: LOL)
89．How many points would you give yourself right now and why？
０ Points Because I can't evaluate myself
90．Please ask yourself a question
Are you sleepy right now？
91．Please answer that question
I'm sleepy
92．What part do you wash when you take a day off？
My head
93．A kanji character you like
極 (TN: "goku" it means either "pole" or "extreme/climax/zenith etc.")
94．The source of your energy？
Music
95．An actor you like
John Travolta
96．What yukata obi/belt would you want a girl to wear？
A black type
97．Say something to the world
Wake-up！！
98．Say something to the members
Do your best！！
99．Say something to the fans
Thank you as always！！
100．This long Q&A is over. What do you say?
Let's write more！
-------------------------
there you have it :3
now I'm going to sleep (damn...stayed up until 4am again >>;; )
I had a lot of fun translating this nya 8D
Much thanks to
rawkstarr23 for the awesome scans *tosses cookies to you*
Anyway, here's the 100 Q&A:
----PLEASE DO NOT REPOST ELSEWHERE WITHOUT CREDIT----
(and feel free to help me fix any mistakes here as my Japanese is far far far far away from perfect T0T;;; )
Arena37C Special vol. 48 - Uruha 100 Q&A
01.The first thing you did when you got up this morning
Check the news on TV
02．What would be the colour of your mood today?
White
03．What did you do yesterday？
Pre-pro in the studio (TN: pre-pro = pre-production)
04．The most interesting thing lately?
Reita's original voice
05．Something you cried over recently？
I haven't cried in a while
06．Something that's be disturbing lately？
Rising Gas prices
07．Favourite movie
Terminator 2
08．Favourite Book（Including manga）
Sommelier (TN: Thanks to
kurenai_suiren and
ni_kku for the edit)
09．How's your health？
Is the state of my nails (TN: actually not so sure about this ->Q: 健康のバロメーターは/ A:爪の状態)
10．What do you do to keep yourself healthy？
Eat vegetables
11．What season do you like？
Spring
12．Please tell us something you're proud of
My hands are big
13．Favourite place to relax？
BAR (TN: LOL, why am I somehow not surprised? xDD)
14．What animal do you like？
Dogs
15．What animal do you compare yourself to？
Alligator
16．A hero you admired when you were a child
Ihara from the Yokohama Marinos (TN: Ihara Masami-井原正巳- is a now-retired football player)
17．What was usually written on your report card？
A good kid
18．What was an important toy in your childhood？
Transformer
19．What do you treasure now？
Friends
20．Anime/manga you like
Dragonball
21．Is there an anime (manga) character you'd want to be?
Goku (Dragonball)
22．Food you like
Mentaiko (TN: wiki here)
23．Food you hate
None
24．Something you haven't been thinking about lately
Prison Break Season 3
25．What reminds you of summer？
Fireworks
26．Memorable times during the summer holidays
Soccer club
27．If you had a day off, what would you do？
Nabe party (TN: nabe = hotpot)
28．If you had a month off, what would you do？
Go on a short trip
29．If you had a year off, what would you do？
Job hunt
30．Your charm point？
Middle finger
31．Strong point
My pace
32．Weak point
My pace！
33．Special skill
Nice pace！！
34．A dish you're proud of？
Monjayaki (TN: wiki here)
35．3 CD's you'd have with you on a deserted island would be？
3 CD-R (TN: lol 3 recordable cds xD)
36．A sport you'd like to do right now
Snowboarding
37．An ideal cool guy
Someone with a lot of skills
38．Cute thing about girls
Their pretty smiling faces
39．A street/area you like
Shounan (TN: wiki here)
40．A country you'd like to go to
Italy
41．Average hours of sleep
6 hours
42．A dream that left an impression
A dream where a live started and I couldn't remember one of the songs
43．Ideal hours of of sleep
14 hours
44．Your recent obsession？
Teppanyaki
45．What do you always have with you？
FRISK (TN: I believe they're mints of some sort)
46．A brand you like
CHROME HEARTS
47．A perfume you like
Anything with a good smell is OK
48．What makes you nervous？
Times when I'm in situations I'm not used to
49．Your weakness？
A lot, I don't know
50．World News that you're most concerned with right now？
Olympics in Beijing
51．We're halfway through this questionnaire, how do you feel right now?
Up till now, it's been over 3 hours. I'll do my best. (TN: lol this took me just about 3 hours to translate xD well..more if you include the time it took to rewrite the whole thing xD;; )
52．What did you write on a card for July 7th？
July 7th is the best！ (TN: July 7th = Tanabata Festival in Japan -wiki here-)
53．What's your cellphone ringtone？
Piroro Pirorin♪
54．What's your cellphone waiting screen？
the GazettE
55．What game do you like？
METAL GEAR
56．A feeling (as in touch) you like？
Fusa Fusa (TN: sound for soft hair in Japanese)
57．A feeling (as in touch) you don't like？
beto (TN: sound for sticky things in Japanese)
58．A person you respect？
Parents
59．Something you did when you were worried？
Just let it pass
60．A hairstyle you'd like to try
Afro (TN: *rotflol* Uruha with an afro xD *cracks*)
61．In rock-paper-scissors, what do you usually throw out？
Scissors
62．A flower you like
Green plants
63．A hiragana character you like
ゆ (yu)
64．A 4-character phrase you like
None
65．At your last dinner, what did you want to eat？
I don't think I had an appetite to eat
66．Something you really want right now
Winter holidays
67．Something you often played with as a child
Playing with fire (TN: he wrote 火遊び, which I got as either playing with "fire" or "love")
68．What was something you often collected as a child？
J-League Chips Cards
69．If you weren't a guitarist、What would you be doing about now？
Bartender
70．If you had a time machine, what time period would you go to and what would you do there？
I'd go to the future to see the future of the world
71．When you're most nervous？
LIVE
72．What is the most crowded time？
LIVE
73．How many push-ups can you do？
50
74．How many sit-ups can you do？
100
75．When you are happiest？
After I'm tired from a glass of wine
76．You were just humming a song, what was it?
Now, It's a song I'm making-up inside my head
77．Your favourite motto？
None
78．Are you a light sleeper or a heavy one？
Heavy
79．What's the best scenery you've seen up till now？
LIVE
80．The first CD you bought？
If I remember correctly it was B’z『RISKY』
81．First live you saw？
My senpai's live
82．The first artist you copied a song from
Mr.Children「innocent world」
83．Your favourite artist right now？
Various
84．On a day off during a tour what do you do？
Shopping
85．If you could relive one day of your childhood？
I'd be excited
86．If you were a girl for a day？
I'd try going to a beauty saloon/spa
87．If you could be invisible for a day？
I'd keep an eye on traffic accidents
88．If you could be another member for a day, who would it be and what would you do?
I'd be Reita and ride his bike (TN: LOL)
89．How many points would you give yourself right now and why？
０ Points Because I can't evaluate myself
90．Please ask yourself a question
Are you sleepy right now？
91．Please answer that question
I'm sleepy
92．What part do you wash when you take a day off？
My head
93．A kanji character you like
極 (TN: "goku" it means either "pole" or "extreme/climax/zenith etc.")
94．The source of your energy？
Music
95．An actor you like
John Travolta
96．What yukata obi/belt would you want a girl to wear？
A black type
97．Say something to the world
Wake-up！！
98．Say something to the members
Do your best！！
99．Say something to the fans
Thank you as always！！
100．This long Q&A is over. What do you say?
Let's write more！
-------------------------
there you have it :3
now I'm going to sleep (damn...stayed up until 4am again >>;; )