Poporo 200904 Arashi Self Image Quiz
I just translated meaning, but not direct translation. It's easier to understand that way, right?^_^;
Things in [] and in pink is by me^_^;
Thanks snoew&change417 for the scans. You can find them here
Now, on to the translations!
------------------------------------------------
Arashi's self explanation quiz!
The five answers YES or NO the image of the society
"Truth is, older or younger, I'm not popular (wry laughs)"
The popular corner "Guest's self explanation quiz" in "Himitsu no Arashi-chan!"
Here in Poporo we made Arashi's self explanation quiz". As a result, the image of the five are...?
Aiba Masaki's self explanation quiz
Image 1: Very high tension since morning
Jun: YES!
Always eating fried chicken bento since morning, I feel power from this appetite (laughs)
Nino: NO!
He's sleepy in the morning. In reality he had done things where he said "sleep" and he felt asleep
Ohno: YES!
He's all cheerful when the fried chicken bentos are out (laughs). But, in comparison he might be more quiet during morning.
Sakurai: YES!
He likes locations, so when we had to go location since morning, he's all cheerful by himself (laughs)
Aiba: Truth is...YES!
Moves a lot since morning! Appetite is also good
There are many people who doesn't have appetite when they just woke up, but for me it's completely okay, doesn't matter if it's eel or BBQ meat bento. Not just appetite but if I have time I watch movie in morning, I'm more cheerful during morning than night. When I think about it, during my student days I wake up early to study for exams. I feel like I forget everything if I sleep (laughs)
[Baby, how do you stay so thin? ;-;]
Image 2: Goes travel overseas 1 time every year, even if it's in private
Jun: NO!
I think he won't go in private even though he went to a lot of places for work
Nino: YES!
Somehow or other, there is feel like this. Because he often buys and gives souvenirs (laughs)
Ohno: YES!
Recently he brought souvenir and gave it to me. By the way, it was lure (laughs)
Sho: NO!
He's not the image where he likes overseas traveling. Instead he seems to like to have fun with his friends somewhere close.
Aiba: Truth is...NO!
Many time number my passport is out, but
I don't go in private. Although I went to a lot of places becuase of work, Asia Tour and locations of Shimura, and there is many stamps on my passport. But this year, surprisingly I went overseas with my friends during new year. It was cold and bad weather, but I was really happy because it was refreshing.
Image 3: Often goes back home becuase he forgot things
Jun: YES!
When I'm the last one to leave backstage restroom, I always see things that Aiba-san forgot
Nino: NO!
I don't think he forgets things this much. Even if he does, he doesn't seem like he would go back home
Ohno: YES!
Somehow or other, I feel like he always forget things. Although I'm not that kind (laughs)
Sho: YES!
Before, he mistaken TV remote for his cellphone, so ya.
[Eh? Isn't it air conditioning remote? Refer to Aiba on Oshareism]
Truth is...YES!
More than forgeting things, I forget to lock...
More than forgeting about things, there is many times where I got back home because I forgot to lock. I think "Maybe I forgot to lock..." and I start to feel worried. But, when this happens, it's usually cases where I did lock it properly. But still, there is 2 times where I just left the keys in the car, so I must not be careless (wry laughs)
Ohno Satoshi's self explanation quiz
Image 1: He seem to decorate his room with paintings
Aiba: NO!
I never heard about him decorating with paintings. I think his room is simple, and not a lot of things.
Jun: NO!
Somehow I can't connect stylish things like decorating with paintings to leader (laughs)
Nino: NO!
I think his room wouldn't be big enough to be decorating with many paintings. If it is big, I'm envious.
Sho: NO!
He decorates his works in the shop that he always goes, so he doesn't at home?
Ohno: Truth is...NO!
Basically room is the place for sleeping
I don't decorate with my own arts. I don't place the figures I made. My art work, I have other plans for them. It's not that it doesn't suit my room or it stiffens it up, it's just that my room is basically place for sleeping. When I wake up in my room, I usually just watch fishing shows on my bed (laughs)
[That's so cute<3 fishing otaku Oh-chan xD]
Image 2: Have no sense in direction
Aiba: NO!
Even so he is not, right? He doesn't drive so he doesn't get lost (laughs)
Jun: YES!
Even inside tv department, he seems like he doesn't know where he should go. He was unsteady on his feet
Nino: NO!
He didn't make mistake and came to the place where we gather, so surely he's not bad with directions (laughs)
Sho: YES!
He doesn't have drivers license so he doesn't know streets. For fishing, he seem to go together with his friends.
Ohno: Truth is...YES!
I like the me who gets lost (laughs)!
This strikes (laughs) Even when I got lost before, even when I got lost and couldn't get out. Usually I also go confidently "it's this way for sure!" but it was complete opposite from the destination (laughs). But I like this "myself". I became something funny/interesting
Image 3: He seems to dance to the beat even at home
Aiba: NO!
I can't imagine he dancing at home. He seem to spend his day very quietly
Jun: NO!
He's completely not this image! I think leader doesn't move at home (laughs)
Nino: NO!
Surely he doesn't dance (laughs) Even the atmosphere is high, he won't dance at home
Sho: NO!
No for sure. He will move only when necessary, he won't use this kind of energy (laughs)
Truth is...NO!
I don't listen to music at home
I like music, so I listen to it when I'm in the car. But I don't listen to music at home. Before I did have foreign music that's kinda like BGM playing. Besides, I don't dance when I'm at home (laughs) I might move to the beat a little when I'm listening to music I like. As one would expect I don't dance (laughs)
Matsumoto Jun's self explanation quiz
Image 1: He seems to be more popular with older woman than younger woman
Aiba: YES!
No reason just a mere image (laughs) Somehow or other he is more popular with mature women, right?
Nino: YES!
Because he's popular with the older woman guest who came to "Himitsu no Arashi-chan"
Ohno: YES!
He seems to be call "cute" by older woman. Isn't he popular?
Sho: YES!
I don't know, now that you said it. Have mature woman beside...he might suit that.
Jun: Truth is...NO!
I don't care about women's age, but...
I'm basically popular so it doesn't matter if it's older or younger. ...I'm just joking (laughs) Really, I'm not popular with either. First, I don't get approach by women. For me, I don't care about women's age. It's not mature or childish, human nature is important.
[LIES! xD Jun, sometimes you say things so well I wonder if they are truth (laughs)]
Image 2: He seems like he will check member's drama for sure
Aiba:YES!
Because he always say "I saw it". Recently, he seems to have recorded a lot of shows.
Nino: YES!
It's impossible to watch all, but he check at least once.
Ohno: YES!
He told me his thoughts for "Maou", so I think surely he watches all member's shows.
Sho: YES!
He said he brought new recorder, but seems like he only watches member's dramas.
Jun: Truth is...YES!
I record what I can
I'm not saying all of them, but when I'm watching I watch as many as possible. If I remember, also record. Thoughts, I tell the person himself what I wanna tell him. Today I also recorded leader's drama (Uta no Onii-san). Because tonight (of time when this shoot took place) is the first episode, so I'm looking forward to see what kind of drama is this.
Image 3: He seems to read a lot of books
Aiba: NO!
Does he read? I don't really see it. But I see him reading manga.
Nino: YES!
He reads in between shootings. But I don't know what is he reading (laughs)
Ohno: YES!
When waiting, he's often reading. He has image of reading since before.
Sho: YES!
He sometimes plays video games, but today he was reading in between shootings
Jun: Truth is...NO!
If I can I wanna learn reading fast
The 'NO' that's close to 'YES'. I brought books but read slow so I haven't read many of them. I'm reading suspense noval right now but I don't ask genre. I put a book that I'm interested in memo in my phone, after people tell me about it, then I buy it after. I wanna master fast reading and go home read all of them at once (laughs)
Ninomiya Kazunari's self explanation quiz
Image 1: He likes looking at people
Aiba: NO!
More than others, I feel like he's more into his hobbies and his own world.
Jun: NO!
In Nino's case, he doesn't look because he likes it, but somehow or other it meets the eyes?
Ohno: NO!
He's crazy into video games and magic, so I don't think he is interested in watching people.
Sho: YES!
Not that he's wathcing people walking, but I feel like he watch the human nature of people close to him
Nino: Truth is...YES!
Meeting with interesting people is fun!
Like or dislike...it'd probably be like. When I have time, somehow or other I watch the people close. Inside a moving car I like to watch outside, so when I sometimes see interesting people I'm happy. Meeting with a funny old man left little impression (laughs)
Image 2: He just stays in home all day on his day off
Aiba: YES!
His image of liking games is YES. But truth is there are times where he's active
Jun: YES!
I don't hear him talk about shopping, it's all video games on hid day off, right? Also praticing magic
Ohno: YES!
Perhaps, he should be at home playing video games. Seems like about 3 days is fine.
Sho: YES!
Recently I heard things where he goes out with people for food, but basically he's been always playing video games
Nino: Truth is...MIDDLE!
About 2 days is totally fine!
It's only sometimes when I stay hone. 1 week is impossible but I can not go out for 1~2 days. This amount is totally okay (laughs) Perhaps I play video games, watch magic DVD......Maybe it's basically video games? I forget time when I play games (laughs)
[Perfect! Nino can be otaku with Leader! Nino can play video games while Oh-chan gets all excited by the tuna xD ]
Image 3: He seems to maintaince his fingers because of magic
Aiba: NO!
He got finger refine in Taiwan's massage house, but himself...
Jun: NO!
I have not seem him maintaince his fingers! I don't think he's that devoted
Ohno: NO!
When all the members got theirs fingers done shiny, he seems to be embarassed.
Sho: YES!
He always wash his hands. He will expose his materials for cards if it's dirty
Nino: Truth is...NO!
Fingers being pretty is a bit...
I don't do that. Because it's just my hobby, I'm not a real magician. Usually, of course I don't do hand care. I don't really care about this. Don't normal gusy feel the same? Constantly have shinny fingers it's kinda embarassing, right?
Sakurai Sho's self explanation quiz
Image 1: seems like people often go to him for advice
Aiba: YES!
It's just what I think, but seems like people do go to him. He seems like he would give you a good answer when you talk to him
Jun: YES!
I don't know if people do go talk to him, but he seems like he's trustworthy within friends
Nino: YES!
I think he also has many friends, so he does get that. Somehow I just get this feeling that he does
Ohno: YES!
He seems like his has a wide friending circle, I feel that he would talk to people
Sho: Truth is...YES!
I like it when people show me their human nature
Well, sometimes. At our age, there is many turning points. I'm the not type where I talk to people about things, but I won't try to get out of it. Put aside if I can give a actual answer, what are they troubled about, shows the person's human nature. I'm happy if my friends show me that side of them
Image 2: seems like he makes memo about member's birthday in his cell
Aiba: NO!
I think he would remmember even without making memo he would. Seems like he hasn't forgot before
Jun: YES!
When you make profile it makes memory itself, maybe he does that...
Nino: NO!
I think he can remember the member's birthdays. I can't remmember them (laughs)
Ohno: NO!
I think he already memorized all the member's birthday so there is no need for making memo (laughs)
Sho: Truth is...NO!
Next is Nino. What should I give him...
I don't do member's birthdays. I memmorized them already. I do write friend's birthday on my note book. But, if I don't write them every year I would forget (laughs). This time is Nino in June. It's still early so I'm think about it slowly
Image 3: Seems he likes to be in romantic scenes
Aiba: NO!
He's not really a relatively rational person. I have the image where he doesn't like to be forced into a role
Jun: NO!
Because he doesn't have image where he is good at it (laughs) or rather, he is not good with it. He'll be embarrassed if he has to
Nino: NO!
For sure he'll be shy, and won't act in romantic scenes because it's so troublesome
Ohno: YES!
He pays attetion to details, so he might be able to do it in a casual manner but...(laughs)
Sho: Truth is...NO!
I think I'll bomb it and shiver (laughs)
I don't think about that (laughs) A surprise kind of feel like okay, but romantic is embarrasing. Feels like if it's not someone I'm close with I'll bomb it, just itnk about it makes me shiver (laughs) But I wanna do things that makes my company happy. Romantic things...like resturant that can see night view (laughs)?
FIN
-----------------------------------------
I like translating this! It's much easier than translating videos... xD