люди русские!

[hilferuf]

в смысле - русскоязычные :-) всю голову сломала и не я одна, как будет грамотно и понятно по-русски "i look forward with enjoyment to things"
у меня:
1) есть хорошие вещи, которые можно ожидать в будущем
2) у меня есть, чего ожидать в будущем
но мне все не нравится :-((

Comments

[olga_umka]

"от будущего я жду только хорошее"?

[hilferuf]

ну не "только", но в том числе :-)) может быть "я жду хорошего в будущем'?

[natalyta]

Смотрю в будущее с надеждой на лучшее.
Смотрю в будущее с верой в лучшее.

[hilferuf]

точно! спасибо! "смотрю в будущее" я забыла этотоборот вообще.

[cha_pai]

Я смотрю в будущее с оптимизмом.

[hilferuf]

кстати, да. оптимизм это хорошая идея передачи смысла

[hilferuf]

это шкала госпитальной тревоги/депрессии HADS, знаешь как это переводят в тех версиях, что я нашла в сети? "я считаю, что мои дела принесут удовлетворение" что на чем стояло вообще....

[cha_pai]

Гугл-переводчик

[artemis_r]

Слово в слово не переводится, смысл переводится как-то так:
Я с оптимизмом смотрю в будущее, наслаждаясь жизнью здесь и сейчас.

[irinautk]

Честно говоря это английская фраза какая-то корявая, обычно идёт "looking forward to..."
А перевела бы это как "жду с радостью и нетерпением" или "смотрю вперёд с радостью и оптимизмом" :)

[hilferuf]

там вопрос про то- как это часто с ними случается :-)) поэтому инг не подходит