Вопросец про Translation Memory

[hinkes]

Дорогие друзья, а пользуется ли кто-нибудь среди вас программами Translation Memory?

Нужен какой-то инструмент, с помощью которого можно работать в экселе. Так, Déjà Vu нам не очень подходит, потому что в нем приходится переносить текст из экселя и обратно.

А вообще кто чем пользуется? (и пользуется ли???) :)

Comments

[ex_avelis]

Trados Freelance 2009

[vspavlov]

Когда я работал в Логрусе, мы пользовались "Традосом".
Правда, в Ворде. Не помню, ловил ли он эксель.

[hinkes]

Привет! Вот та же фигня - когда я работала в Логрусе, то пользовалась Традосом в Ворде.:)
А сейчас надо работать с текстами в Экселе, и переносить их в Ворд и обратно не выходит: формат сбивается и вообще.
Впрочем, на выходных начну эксперименты с традосом и экселем. о-хо-хо, что-то будет:)

[_handler_]

trados?

Катечка, спасибо за мейл, приступила, вышлю после вых)

[hinkes]

Вроде как.
А-а, я тупица, я до сих пор не ответила на письмо! Ужасно извиняюсь! У меня просто был некоторый завал - в том числе и писем.
Сегодня отвечу.

[_handler_]

awaiting :)

[zolotoj_seredin]

Традос - стандарт де-факто. Но довольно большой и сложный.
Есть более простой X-Bench.

[hinkes]

Ых! Придется окунуться в большой и сложный. Начинаем эксперименты.
Если увидишь атомный грибок со стороны Тимирязевской, не пугайся. %)