(Untitled)

[hippopotamos]

Корректирую я один перевод. Точнее, практически перевожу заново, но это не важно. Важно то, что этот якобы перевод меня добьет. Нет, когда "придворный архитектор" превратился в "дворового", я еще перенесла. терпела я и когда фраза "придворные отпустили бороды" превратилась в "придворные оставили бороды", да, вот как Деды Морозы, сняли, бросили и

Comments

[mushrifa]

слушай, не может быть, это же старая байка про то, что "слева Барклай, а справа - Де-Толли". U made my morning:)))))

[hippopotamos]

Дорогая, в этом-то и ужас - это НЕ байка, это сделанный в переводческом бюро перевод. За который, между прочим, деньги были заплачены. И немалые. Ну, мне за корректуру заплатят куда меньше :((

[mushrifa]

дык я поняла, что не байка, оттого так и ржала. Уроды.

[_runya_]

ООО!!! А у нас на курсах гидов таких знатоков целая толпа :)

[hippopotamos]

Верю охотно :(

[alladine]

Редактировать переводы - это ужасно... гораздо хуже, чем переводить... но с техническим это вообще атас (

[marigri]

С техническим, юридическим, медицинским - просто катастрофа! Недавно "оценивала" перевод доверенности, абсолютно типичной... Согласно переводу, клиент попросил юриста "о пенсии"... Дальше можно не объяснять...

[hippopotamos]

:))))))))))
Мог бы еще и о синтаксисе попросить, мне кажется, это наиболее очевидный перевод!

[afinska_svoloch]

Просто нужен еще один памятник