Mea culpa avec des années de retard
Comme toutes les personnes qui suivent ce LJ depuis plus de 10 ans (oui, je vous vois dans le fond), vous devez vous souvenir combien je vous ai bassinées avec Takami-san quand Eyeshield était en cours de publication...
Le contexte : ma chérie écrit une fic Eyeshield et pour se faire relit des passages du manga.
Je n'ai donc pas pu m'empêcher d'attraper un tome qui traîne pour le feuilleter et là :
What ? Takami-san fait une passe à Sakuraba et dit ça ???
Et là, tout de suite, j'ai nié : Takami-san n'a pas pu dire ça sans que je m'en rende compte !! Quand même !
Donc j'ai cherché le tome en VO et...
.... et je dois avouer que je ne sais pas ce que veut dire "tetsushikiru" (et aucun dictionnaire de japonais que j'ai sous la main non plus).
Donc je suis allé chercher des scans anglais et en fait il dit "contrairement à toi, Hiruma, je ne me préoccupe pas que de la victoire" ce qui est quand bien assez louche pour mériter un post, parce que bon, tout le monde sait de quoi se préoccupe Takami-san (et oui, je sous-entends la confiance en soi de Sakuraba) .
Donc bon, même si la VF est pas vraiment juste (même pas du tout), le passage méritait un post !!!