Репродукции мозаик Сан-Витале: "ошибка копирования файла"

[clervo]

Попалась тут мне в сети вот такая забавная репродукция знаменитой мозаики из Равенны, на которой изображены император Юстиниан и его приближенные (явно скан с чего-то западно-европейского, печатного (не рукописного), относящегося ко второй половине XVII - началу XVIII века):

Comments

[russ_mir_sibir]

всё гораздо хуже.
художник всё извратил--вместо непокрытых голов с волосами--какие-то чалмы турецкие,
а тонзура вообще нарисована как чуб на лысой голове

[clervo]

Да, извратил. Но почему он это сделал? Не считал незнакомый образ, не разглядел, не обладал достаточным мастерством копировщика или специально адаптировал нечто старинное и уже неактуальное на его время?

[russ_mir_sibir]

наверное решил что так будет правильней--соответствует времени или политической конъюнктуре

[mmekourdukova]

Таких "ошибок", если что, - тысячи: https://mmekourdukova.livejournal.com/569152.html

Там по ссылке и ещё один равеннский Юстиниан имеется.

[clervo]

Знаю, что подобных извратов многое множество, неоднократно с ними встречалась при сравнении картин и стенных росписей с их изображениями на более поздних гравюрах либо зарисовках.

За ссылку на Ваш пост спасибо, с удовольствием и интересом посмотрела, почитала. А потом и просто по журналу на небольшую глубину прошла - и подписалась на него, чтобы и впредь в своей ленте не пропускать Ваши материалы.

[mmekourdukova]

Почему же извратов? нет ничего более нормального, чем рисовать в стиле своей эпохи и школы.

[clervo]

Соглашусь, но только частично. Мне все же думается, что в том случае, когда копирование и последующее репродуцирование некой картинки производится для передачи точного (ну, максимально возможно точного) представления об этом изображении или его сюжете, то крайне некорректно использовать современные методы и модные приемы, ведь они безусловно и бесконечно иные, нежели использовавшиеся при создании перерисовываемого прототипа.
А вот если копирование - это поступательный шаг искусства ради искусства, то да, модернизация и привнесение в образы индивидуальных черт нового творца обязательны.

[ver_nun_ftig]

Спасибо!

[clervo]

Пожалуйста!