Harry Potter у меня на полке

[hlamushka]

Так как Вселенная оказалась очень приятным местом, где встречаются люди, готовые подарить мне очередную книжку в коллекцию, делаю служебный пост с перечислением того, что уже есть

Comments

[varusa]

Круто :)))

[natashastoynova]

А вот нет бы чем на полке - сделать лучше параллельный корпус в открытом доступе...

[hlamushka]

Тяжело задумалась.
Ты вот сейчас шутишь?
и чё?
и зачем это кому?
а если зачем - то нарушение прав.
а вообще забавно.
Расскажи ещё.

[natashastoynova]

Конечно же, не шучу. Ну как - типологам. Сейчас самый мейнстрим - исследование какой-нибудь грамматической категории на материале параллельного корпуса переводов Библии. И того, кстати, в удобном виде и открытом доступе, с разметкой и поиском, нет. Сейчас вроде как раз делают. Но Библия - это очень специфический текст, а тут совершенно нормальный.

[hlamushka]

Идея интересная.
Но Библия-то тем ещё хороша, что автор умер более 50 лет назад, а тут, наверное, покупка прав необходима.

По объёму работ тянет на дело нескольких лет жизни.

[verych]

глупый, может, вопрос
а зачем ты их собираешь, ведь на многих из этих языков ты не можешь прочитать?

[hlamushka]

*грозно* Это кто сказал? Когда-нибудь смогу.

А если серьёзнее, то есть такая болезнь - любить непонятные буковки. От неё ещё иногда лингвистами становятся :)

А если совсем серьёзно, то я начала, и правда, с языков, которые изучала или хоть немного понимала - их тут половина - а потом мне начали дарить, и пошло-поехало.

[hlamushka]

Посчитала сейчас. Из перечисленных совсем не могу читать на: турецком, тайском и бирманском. Полёт нормальный )

[o_jovem_louco]

Ты знаешь новогреческий? Огого.
А Тестельца тут недавно заметили с ГП на грузинском, то-то было радости.