[hloda]

  Только недавно поняла, какой тихий в действительности русский язык. Стала ловить себя на том, что мне очень трудно быть вежливой на английском: приходится говорить громче, а от повышенной громкости очень трудно отделить раздраженно-приказные интонации. А я не хочу, чтобы идеальным акцентом для меня был кокни, где даже "WOULD YOU LIKE A CUP OF TEA

Comments

[winnie_the_bass]

Это потому что в русском мат отделен от основного языка, а в английском нет. "Народное" предложение чашечки чая, будучи дословно переведено на английский, тоже бы иностранца напугало)

[hloda]

да нет, мат тут вообще не при чем. я только о фонетике говорила) здесь единственная проблема, что артикуляционная база разная у языков и поэтому сложно перестраиваться.
другой вопрос, который мне интересен, почему нормальная русская речь звучит как шепот англичанина/кого угодно.

[winnie_the_bass]

Как же не при чем. Бедный англичанин вынужден свою экспрессию в речи выражать интонационно, а у русского для этой цели есть дополнительный богатый пласт лексики) Для западного уха русский должен звучать довольно грубо - куча глухих согласных, шипящих. Мне очень нравится португальский) На таком языке, наверное, могли бы общаться между собой жуки и змеи)

[hloda]

да ладно, и в русском можно выразить высшую степень экспрессии без мата, и нет такого иностранного языка, где нецензурной лексики нет.

да, русский по звучанию не самый красивый. и нормального произношения иностранцам очень тяжело добиться - хотя казалось бы, чего уж тут, никаких тебе горловых-носовых звуков. для меня русский чем дальше, тем загадошней.

а португальский не слышала. сейчас образуюсь)

[to_be_the_sky]

О боже. Я недавно вспоминал тебя. И вот - u are back!
Знаешь, что? Больше не теряйся. Ни-ког-да. Ты должна мне оставить какие-нибудь координаты. Ты волшебная.
ps. Я Джек, и не пали меня)
ps2. ты ведь помнишь меня?..

[hloda]

спасибо большое за добрые слова.
ты же Небо, конечно я тебя помню)
давай писать друг другу письма! хотя бы электронные.
сейчас возьму и напишу тебе в лс, где я