Меланхолично слушала радио в машине, что еще в машине делать, когда ехать долго, а ничего, кроме радио и мотора в моем старинном автомобиле не работает. Переключаю пять станций, в зависимости от того, на какой из них реклама. Но иногда эта сволочь идет по всем пяти станциям одновременно. И приходится радио выключать, ехать дальше в звенящей тишине ( Read more... )

Погодное явление с красивым именем "Тристан" добралось и до нашей деревни. Очень невовремя, надо сказать. Я как раз решилась дать себе три дня каникул (да! опять! ведь недавно же брала в начале сентября!) и смотаться к подруге в Берлин, вопреки наказам властей не кататься почем зря в личных целях.

( Меланхоличные размышления ни о чем )

Продолжение, совсем немножко ( Read more... )

Наконец-то и мне предоставилась возможность блеснуть эрудицией нарыть в интернете разных дополнительных сведений, без которых переводимый мною текст очень трудно понять. Итак, имена и названия, которые упоминает Моника, в порядке их появления в рассказе.

( Дополнения и примечания )

Всех поздравляю со всеми праздниками сразу, времени нет, поэтому к делу: под катом следующая глава из книжки Моники Болдуин, и сразу после напишу еще пост с комментариями к этой главе (все, как у больших), уж больно много интересного, не могу не поделиться радостью неофита. Как хорошо мало знать, столько сюрпризов!

( Много незнакомых (мне) имен )

( И начало второй главы )

Последний кусочек первой главы оказался отрезан, слишком много текста, по мнению ЖЖ

( (5) )

( Продолжение первой главы )

Решила не лишать человечества доступа к своим порочным страстям: опять перевожу книжку сугубо для себя и собственного удовольствия, до сих пор выкладывала под замком, но почему бы замок не снять, вдруг еще кому интересно. Как и перевод про Офелию, этот пускай тоже лежит тут, ничем не прикрытый. Последующие главы, по мере их медленного перевода, ( Read more... )

Последние несколько дней у меня опять странное пограничное состояние. Очень плохо и медленно соображаю, забываю слова, ничего не хочу делать полезного, да и бесполезного тоже не хочу. Снулой рыбой плаваю туда-сюда, выполняю минимум, угрызаясь совестью на тему упадка сил, это нельзя, надо как-то взбодриться и заставить себя, списки пишу мысленно и ( Read more... )