Trotz "noiroze" zur "arubaito"

[hojarasca]

Немцы такие же люди, как и мы, и очень любят пострадать об упадке великого и могучего, но только в их случае немецкого языка. Диагноз тот же: иностранные заимствования. Сытый по горло подобными жалобами немецкий институт им. Пушкина Sprachrat (языковой совет?) решил пойти в обход.

Всех призвали искать немецкие слова, попавшие в другие языки.

Comments

[elmaljan]

я и слова-то такого не знаю)
а вот с handy была забавная история, когда мамина подруга - русская немка, приехала к нам в Долгопрудный и долго пыталась найти человека, способного дать ей хэнди, пока мы сами ее не нашли. и надо же было слову так закрепиться - русский же человек - а нет, не "позвонить", не "мобильник", а handy подавайте :)

[hojarasca]

А словарь не дает ничего такого? Гугл-переводчик знает только anesthesia, но ему я не склонна особо доверять.
А это немка давно уехала в Германию? Может, она и не в курсе, как это по-русски?=)

[elmaljan]

ну вот это больше похоже на правду))

[elmaljan]

а немка уехала в Германию относительно давно, но в России и бывает почти каждый год, так что непростительно)))

[anonymous]

ну почему же "халтура"?.. это как-то некрасиво) у этого слова какие-то не те коннотации. арубайто - это, в основном, студенческая подработка. причем вполне легальная и уважаемая в обществе. если японский студент не делает арубайто - это, скорее, ненормально. ну, у меня такое представление, во всяком случае.

[hojarasca]

Я вот думаю, когда-то давным давно я смотрела какое-то аниме. С английскими сабами. И там все началось с того, что герой пошел искать себе part-time job. Вот бы сейчас найти его и услышать там слово арубайто. Наверняка оно!

[ps1kodel1k]

С ДРом!

[igornyzimoqf]

супер