FAN ART EMERGENCY

[hollycomb]

Comments

[littlestclouds]

No, I think got it this time. lol.

going R to L:

rakaii

umo

[littlestclouds]

No, I don't think I got it. lol. I can't find either 'rakaii' or 'umo' in the dictionary. Maybe this text is meant to be read L to R? Or my eyes are failing me? idk. :(

[pkai7]

My brother said that now a day it's left to right, and right to left only for when the text is written up and down. lol. I don't know either.

[littlestclouds]

aahh i think I'm going insane, lol.

Moo = already; yet; now

ii = good; nice; fine

kara = so; therefore; because

[emiliglia]

It says "mou iikara," and the best translation I can think of is it's kinda like, "It's fine, enough already." Like if you get sick of someone apologizing for something, you'd say it.

[fairhearing]

four minutes too late >>>>>:|

[hollycomb]

appreciated no less for it!!! <33

[hollycomb]

Like if you get sick of someone apologizing for something, you'd say it.

Oh man ... /AND THE TEARS COME, heh

Thank you so much!

[fairhearing]

It says "mou ii kara" which means something along the lines of "enough already!"

[emiliglia]

But internet!high fives for being able to read it! LOL. And thank you for validating that I didn't completely mistranslate.

[hollycomb]

Okay, so I actually got the damn letters right in my babelfish attempt, lol, but I didn't realize there was a space between ii and kara!

[fairhearing]

But more importantly WHAT DOES IT MEAN?? Isn't this just Kenny speaking to himself? OR SOMETHING?

lol the other day I came across my 65+-year-old-doorman watching South Park at the front desk and I thought of you.

[littlestclouds]

lol, I feel dumb.

[hollycomb]

Don't feel dumb, I took Japanese for three years in college and had no clue DDD:

[longleggedgit]

You've already had it translated, but this is soooo cute! Is it South Park? :o

[hollycomb]

Yep, it's South Park, and yesss ahhh, all the Mysterion fan art is killing me ;___;

I'm still waiting for a tender portrait of him snuggling Butters into his cape, of course. IT'S COMING, I'M SURE OF IT!! ;__;

[emiliglia]

Yep, it's South Park

Really? It could pass for Chulu.

[hollycomb]

haha, is the crying and clutching?!

I ... actually have a mental AU verse where Chekov is a Butters-type figure and Sulu is a Mysterion kinda guy ;__;