(Untitled)

[homo_botanicus]

Мне кажется, если Shorty George переводится на русский как "Коротышка Джордж", то пусть тогда Duke Ellington будет "Герцог Элингтон", чё. Да, а Fats Waller - "Толстый Уоллер", если не сказать строже. 
Как вам предложение, дорогие образованные коллеги с активной жизненной позицией?

Comments

[korytnik_s]

Ты забыла графа Бейси и сильнорукого Луи!

А ещё я недавно пересматривал бальбошный дебют на султанах Свинга 2009.... Прослезился.

[homo_botanicus]

Бейси подходит, а Луи нет, у него настоящая фамилия, а не прозвище. Чтоб фамилии переводить - это вроде бы еще никто не догадался.

[eterny]

А почему б и не переводить, собственно?
Вон у Терри Пратчетта в "Интересных Временах" все псевдокитайские имена переведены :)
Фонетически, конечно, проигрываем, зато выигрываем в понимании дополнительных смыслов

[homo_botanicus]

Ну, ни почему, нет логического объяснения, есть языковая практика. Традиция перевода, транслитерации и тд. Язык стремится к единообразию, хотя и не может его обеспечить.
В данном случае, есть традиция не переводить прозвища (как и имена, по крайней мере, западные) и есть случай нарушения данной традиции ("Коротышка Джордж"). С точки зрения воображаемого литредактора, это ошибка. Воображаемого - потому что у подразумеваемого текста редактора, я так понимаю, не было. Экономия!

[erri_dremlin]

Ну... слоный вопрос. Я бы оставил транскрипцию, благо английский сейчас большинство худо-бедно знает, и может сообразить, что означает прозвище.

[homo_botanicus]

Я бы тоже не переводила Шорти, следуя прецедентной логике. Ну, я там писала про то же самое, в общем-то, комментарием выше.

[true_asahiro]

И еще Фрэнки "Бычара" Мэннинг!

[homo_botanicus]

Например!