обвинителю, который суть бог этого мира

[homo_seraphicus]

забавный дядька, поэт и художник Уильям Блейк среди прочего написал примерно в 1810 г. такой стишок:

to the accuser who is the god of this world

Truly, My Satan, thou art but a Dunce 
And dost not know the garment from the Man. 
Every Harlot was a Virgin once,
Nor can’st thou ever change Kate into Nan.

Tho’ thou art Worship’d by the Name Divine
Of Jesus

Comments

[alsit25]

и чем это лучше остальных? ужОс! но инельзя рифмовать чем /тень

хехе

[homo_seraphicus]

лучше тем, что МЕНЯ больше устраивает
высокая поъэзия целью не ставилась. а рифма фонетическая:
более чем - ..леющей тень.
(согласен, не из разряда гениальных))
с волнением жду вашей,совершенной, версии перевода

Re: хехе

[alsit25]

но опубликовали же ? оскорбляя взоры случайного читателя этой ахинеи? Ни высокой, ни низкой там не пахнет. я ,как читатель, не обязан перводить за вами или всеми. одна глупость не извиняет другую.

Re: хехе

[homo_seraphicus]

утонченнейший! видно эта ахинея вас сильно зацепила чем-то помимо ее безвкусицы, если вы столь оскорблены, вознегодованы и бескомпромиссны. ))
умоляю, проходите в следующий раз мимо, не заглядываясь на глупые вывески, а то можно лоб расшибить.