Мимолетное рабочее

[honeybunnydiary]

Я хорошо помню, что на мне «висяки» за отпуска в австрийских Альпах, майские каникулы на райском острове Мальдив и правила ухода за орхидеями. Но прямо сейчас я сижу на работе (собственно поэтому и не могу никак разобрать гигабайты фотографий и написать отчеты) и не знаю что делать: то ли смеяться, то ли сердиться

Comments

[nur_so]

я так тоже однажды попалась. Фамилия была Виктор. А я решила вдруг, что это имя.
Мне тоже частенько пишут наоборот, херр (и тут идёт моё имя). А моя фамилия типа это мужское имя, правда, вставляют ещё одну букву. В общем, путаница та ещё.

[honeybunnydiary]

На башорге, кажется шутка была про это :). Нашла:
03.05.11 19:29
Anatoly Nikolaenkov:
Я давно смирился с тем, что в переписке меня называют и Николаем, и Александром, и даже пару раз Аней. Но сегодня случилось страшное: я получил письмо, начинающееся со слов "Dear Anal toy,"... От голландца...

[nur_so]

:-)))

[mariapyatakova]

Да уж, поди разберись с этими иностранцами!)))

[honeybunnydiary]

Мы для некоторых тоже иностранцы :). И у меня преподаватели имя с фамилией путали. Liubov - не совсем очевидное для них имя :)

[pani_kiczkajlo]

А нельзя просто написать Добрый день! или Здравствуйте! Я когда не знаю как обратиться к человеку именно так делаю. Если нужно обращение, то можно найди эквивалент, что-нибудь типа Dear Sir (or Madam) = глубокоуважаемый вагоноуважатый :Р

[honeybunnydiary]

Не очень вежливо после знакомства писать просто Уважаемый... Немецкий этикет требует имени :(

[diavolino]

О! какая знакомая ситуация))))
У меня недавно была долгая переписка с немецким коллегой у которого не ясно что имя, а что фамилия. Я долгое время писала ему "Dear <оба слова:) >" потом как-то по подписи "вычислила" имя и... ошибласьXD Впрочем он не обиделся)))) Поправил меня и смайликов наставил)

[honeybunnydiary]

О! А я как-то аж два раза ошиблась. Меня в первом письме женщина поправила, но в самом конце под подписью мелким шрифтом, а я не заметила и дальше продолжала писать! Вот там мне пришлось покраснеть :)

[diavolino]

Мой коллега, к счастью, не любитель "поиграть со шрифтами":)
Как ты в итоге написала Себастьяну Адаму?

[honeybunnydiary]

Предположила, что Себастьян - имя и угадала :)

[k_poli]

Напиши: уважаемый Себастьян Адам! :)