(no subject)
Okay... doing this again~ Disclaimers as usual.
「おはよっ。またあさがきたね。きょうはなにをしてあそぼうか。元気がいいな。ヒーローはみんなげんきなんだよ。」＠ウルトラマンA 南夕子／星光子
「Good morning. Another morning has arrived. What kind of games did you play today? I hope you’re all well. Us heroes too, are doing well.」＠Ultraman A, Minami Yuko/Hoshi Mitsuko
「くらくなってきたね。よるがくるんだ。いっぱいねむったらまたあさがくるよね。あした、またあそぼっ。ねっ！」@ウルトラマンエース 南夕子／星光子
「Accept the joys and sorrows as it came, ‘kay? Night would come. So take a good sleep until morning arrives. So tomorrow, let’s play again. Okay?」@Ultraman Ace, Minami Yuko/Hoshi Mitsuko
11 Apr
あれから1ヶ月がたったね。でもまだまだ油断は禁物だ。大丈夫だよ！君たちはひとりじゃない！日本中、世界中のひとたちが応援してくれてるからね！＠超星艦隊セイザーX ビートルセイザー／白濱孝次
It’s been a month since then, isn’t it? Still, it’s forbidden to drop our guards now. But it’s all right! All of you are not alone! People all over the world are still cheering for everyone in Japan. ＠Chousei Kantai Sazer-X, Beetle Sazer/Shirahama Takatsugu (stunt)
レイだ。まだまだおおきなよしんがつづいて、ふあんなまいにちがつづいているが、みんなでちからをあわせていこう！！ えがおと、おもいやりをたいせつにしていけば、かならずひかりがひろがっていくから！！ おれたちはいつでもみんなの、みかただからな！！ ＠大怪獣バトル・レイ/南翔太
This is Rei. Subsequently, some big ones still happen; and every day would be filled with anxiety-so lend your strength to everyone! It’s important to keep smiling and be compassionate; surely the light will reach everyone! All of us will always be by your side, that’s why!! ＠Mega Monster Battle, Rei/Minami Shota
- This one was tricky. Had to reword stuffs so that it would make some sense in English.
あれから一カ月。俺は今回の事を絶対に忘れない。黙祷… 今を生きる我々は、どんなに辛く絶望的な局面でも、希望を捨てずに未来に進んで行こう。 人々が幸せに暮らせる日本を取り戻す事が、俺たち全員の使命だ。 みんな、いくぞ！ ＠ドギー・クルーガー／稲田徹
It’s now been a month. I will never forget about this. As we’re still alive, keep a silent prayer; so that no matter how painful or despairing the situation is, we would continue going forward into the future without abandoning all hope. To regain the happiness for the people living in Japan, that was our mission. Everyone, let’s go! ＠Doggy Kruger/Inada Tetsu
- Okay, that's it for now.
「おはよっ。またあさがきたね。きょうはなにをしてあそぼうか。元気がいいな。ヒーローはみんなげんきなんだよ。」＠ウルトラマンA 南夕子／星光子
「Good morning. Another morning has arrived. What kind of games did you play today? I hope you’re all well. Us heroes too, are doing well.」＠Ultraman A, Minami Yuko/Hoshi Mitsuko
「くらくなってきたね。よるがくるんだ。いっぱいねむったらまたあさがくるよね。あした、またあそぼっ。ねっ！」@ウルトラマンエース 南夕子／星光子
「Accept the joys and sorrows as it came, ‘kay? Night would come. So take a good sleep until morning arrives. So tomorrow, let’s play again. Okay?」@Ultraman Ace, Minami Yuko/Hoshi Mitsuko
11 Apr
あれから1ヶ月がたったね。でもまだまだ油断は禁物だ。大丈夫だよ！君たちはひとりじゃない！日本中、世界中のひとたちが応援してくれてるからね！＠超星艦隊セイザーX ビートルセイザー／白濱孝次
It’s been a month since then, isn’t it? Still, it’s forbidden to drop our guards now. But it’s all right! All of you are not alone! People all over the world are still cheering for everyone in Japan. ＠Chousei Kantai Sazer-X, Beetle Sazer/Shirahama Takatsugu (stunt)
レイだ。まだまだおおきなよしんがつづいて、ふあんなまいにちがつづいているが、みんなでちからをあわせていこう！！ えがおと、おもいやりをたいせつにしていけば、かならずひかりがひろがっていくから！！ おれたちはいつでもみんなの、みかただからな！！ ＠大怪獣バトル・レイ/南翔太
This is Rei. Subsequently, some big ones still happen; and every day would be filled with anxiety-so lend your strength to everyone! It’s important to keep smiling and be compassionate; surely the light will reach everyone! All of us will always be by your side, that’s why!! ＠Mega Monster Battle, Rei/Minami Shota
- This one was tricky. Had to reword stuffs so that it would make some sense in English.
あれから一カ月。俺は今回の事を絶対に忘れない。黙祷… 今を生きる我々は、どんなに辛く絶望的な局面でも、希望を捨てずに未来に進んで行こう。 人々が幸せに暮らせる日本を取り戻す事が、俺たち全員の使命だ。 みんな、いくぞ！ ＠ドギー・クルーガー／稲田徹
It’s now been a month. I will never forget about this. As we’re still alive, keep a silent prayer; so that no matter how painful or despairing the situation is, we would continue going forward into the future without abandoning all hope. To regain the happiness for the people living in Japan, that was our mission. Everyone, let’s go! ＠Doggy Kruger/Inada Tetsu
- Okay, that's it for now.