[SMAP] [Lyrics] 「Bang! Bang! バカンス！」Bang! Bang! Vacation!

[honyakukonyaku]

Comments

[ladynasty]

MAJIIIIII DEEEEEEE?????

still the best part of this song, hands down.

[noesunexito]

There's no Mr. Maeda here!!!!

FOR REAL?!?!?!??!!

EEEEE!!

[goblinbrodie]

どうも　ありがとう　ございます　for the translation!! My amount of adoration for this song just TRIPLED. I had no idea the lyrics were so cool - I thought it was going to be really banal when translated!
Also, how does "otokomae da ne Kimura-kun" become "Kimura-kun is so handsome"? Oh well - it makes Takuya kissing Shingo's cheek at the charity performance even cooler.
^_^

Re: EEEEE!!

[noesunexito]

no problem!

otokomae = handsome, not "in front of men"
da = is
ne = emphatic particle

Re: EEEEE!!

[goblinbrodie]

Oooohhhh. I admit, I was thinking "man front???" Thanks for clearing that up.

Re: EEEEE!!

[noesunexito]

oh sweet, you live in tokyo now? what part? I was there for over a month and a half this summer mainly in Mitaka and in Shibuya on the weekends.

soo funny

[yuuko_satoshi]

at first yus got D&C too..*yus bad at understanding something soo fast*..so yus have to read the second time then i get the whole meaning..ahahahah..soo funny!! thanks for translating the song..wish to listen to the song too..^^

Re: soo funny

[noesunexito]

i'm sure you can get the song off of jpopsuki or from anyone at the JE communities.

[japanda_lations]

hahahahahhahaahah brilliant

i love it!!!!!!!!!!!

[starkodama]

Great job! Smap would be proud. :]

[noesunexito]

they are one of my favorite people