[MISC]{Lyrics] Otsuka Ai - Planetarium
If you don't have this song go download it right now!!!
Since I just did 1L's insert song, why don't I do this one too?
BEAUTIFUL SONG DAY!!!
プラネタリウム
Puranetariumu
夕月夜 顔だす
Yuuzukuyo kao dasu
消えていく 子供の声
kieteku kodomo no koe
遠く遠く この空のどこかに
tooku tooku kono sore no doko ka ni
君はいるんだろう
kimi wa irundarou
夏の終わりに
natsu no owari ni
２人で抜け出した
futari de nukedashita
この公園で見つけた
kono kouen de mitsuketa
あの星座 何だか覚えてる？
ano seiza nanda ka oboeteru?
*会えなくても
aenakutemo
記憶をたどって
kioku wo tadotte
同じ幸せを見たいんだ
onaji shiawase wo mitainda
あの香りとともに
ano kaori to tomo ni
花火がぱっと開く
hanabi ga patto hiraku
行きたいよ 君のところへ
ikitai yo kimi no tokoro he
今すぐ かけだして行きたいよ
ima sugu kakedashite ikitai yo
真っ暗で 何も見えない
makkura de nani mo mienai
怖くても大丈夫
kowakutemo daijoubu
数えきれない星空が
kazoekirenai hoshizora ga
今も ずっと
ima mo zutto
ここにあるんだよ
koko ni arunda yo
泣かないよ 昔 君と見た
nakanai yo mukashi kimi to mita
きれいな空だったから
kirei na sora datta
あの道まで響く
ano michi made hibiku
靴の音が耳に残る
kutsu no ne ga mimi ni nokoru
大きな 自分の影を見つめて
ooki na jibun no kage wo mitsumete
想うのでしょう ちっとも
omou no deshou chittomo
変わらないはずなのに
kawaranai hazu na noni
せつない気持ちふくらんでく
setsunai kimochi fukurandeku
どんなに想ったって
donna ni omottatte
君は もういない
kimi wa mou inai
行きたいよ 君のそばに
ikitai yo kimi no soba ni
小さくても小さくても
chiisakutemo chiisakutemo
一番に君が好きだよ
ichiban ni kimi ga suki da yo
強くいられる
tsuyoku irareru
願いを 流れ星に
negai wo nagareboshi ni
そっと 唱えてみたけれど
sotto tonaetemita keredo
泣かないよ 届くだろう
nakanai yo todoku darou
きれいな空に
kirei na sora ni
＊
行きたいよ 君のところへ
ikitai yo kimi no tokoro he
小さな手を にぎりしめて
chiisana te wo nigirishimete
泣きたいよ それは それは
nakitai yo sore wa sore wa
きれいな空だった
kirei na sora datta
願いを 流れ星に
negai wo nagareboshi ni
そっと 唱えてみたけれど
sotto tonaetemita keredo
泣きたいよ 届かない想いを
nakitai yo todokanai omoi wo
この空に．．．。
kono sora ni...
Planetarium
A moonlit evening…shows its face…
Fading away… a child’s voice…
Far, far away…you’re somewhere in this sky, aren’t you?
At the end of summer
The two of us slipped out together
We found it in this park
That constellation…do you remember it, even vaguely?
*Even if we can’t meet
I still pursue the memories
Because I want to see the same happiness (as before)
Together with that fragrance
Fireworks explode(1) in a flash
I want to go to where you are
I want go running out right now
In complete darkness, I can’t see anything
Even if I’m scared it’ll be okay
The uncountable starry sky
Is now and has always been
Right here
Don’t cry, because it’s the beautiful sky from long ago
That I saw with you
Resounding as far as that street
The sound of shoes remain in my ears
Staring at my own big shadow and thinking
Although it shouldn’t have changed at all
Painful feelings grow
No matter how I thought about it
You’re no longer here
I want to be by your side
Even if I’m small, even if I’m small
I love you the most
You are needed desperately(2)
I tried to quietly wish
Upon a falling star but
Don’t cry, it’ll reach it, won’t it?
That beautiful sky
*
I want to go to where you are
Squeeze my small hand
I want to cry, that’s the… that’s the…
Beautiful sky
I tried to silently wish
Upon a falling star but
I want to cry, these feelings that won’t reach (you)
I send into the sky...
Notes:
(1) lit. Open.
(2) Lit. Strongly
I tried to preserve how the lyrics were laid out in the Young Song version from Myojo, because I think the spacing of it and the fragmentation of the sentences add to the beauty and stay truer to the original aesthetic feel of the song.
Since I just did 1L's insert song, why don't I do this one too?
BEAUTIFUL SONG DAY!!!
プラネタリウム
Puranetariumu
夕月夜 顔だす
Yuuzukuyo kao dasu
消えていく 子供の声
kieteku kodomo no koe
遠く遠く この空のどこかに
tooku tooku kono sore no doko ka ni
君はいるんだろう
kimi wa irundarou
夏の終わりに
natsu no owari ni
２人で抜け出した
futari de nukedashita
この公園で見つけた
kono kouen de mitsuketa
あの星座 何だか覚えてる？
ano seiza nanda ka oboeteru?
*会えなくても
aenakutemo
記憶をたどって
kioku wo tadotte
同じ幸せを見たいんだ
onaji shiawase wo mitainda
あの香りとともに
ano kaori to tomo ni
花火がぱっと開く
hanabi ga patto hiraku
行きたいよ 君のところへ
ikitai yo kimi no tokoro he
今すぐ かけだして行きたいよ
ima sugu kakedashite ikitai yo
真っ暗で 何も見えない
makkura de nani mo mienai
怖くても大丈夫
kowakutemo daijoubu
数えきれない星空が
kazoekirenai hoshizora ga
今も ずっと
ima mo zutto
ここにあるんだよ
koko ni arunda yo
泣かないよ 昔 君と見た
nakanai yo mukashi kimi to mita
きれいな空だったから
kirei na sora datta
あの道まで響く
ano michi made hibiku
靴の音が耳に残る
kutsu no ne ga mimi ni nokoru
大きな 自分の影を見つめて
ooki na jibun no kage wo mitsumete
想うのでしょう ちっとも
omou no deshou chittomo
変わらないはずなのに
kawaranai hazu na noni
せつない気持ちふくらんでく
setsunai kimochi fukurandeku
どんなに想ったって
donna ni omottatte
君は もういない
kimi wa mou inai
行きたいよ 君のそばに
ikitai yo kimi no soba ni
小さくても小さくても
chiisakutemo chiisakutemo
一番に君が好きだよ
ichiban ni kimi ga suki da yo
強くいられる
tsuyoku irareru
願いを 流れ星に
negai wo nagareboshi ni
そっと 唱えてみたけれど
sotto tonaetemita keredo
泣かないよ 届くだろう
nakanai yo todoku darou
きれいな空に
kirei na sora ni
＊
行きたいよ 君のところへ
ikitai yo kimi no tokoro he
小さな手を にぎりしめて
chiisana te wo nigirishimete
泣きたいよ それは それは
nakitai yo sore wa sore wa
きれいな空だった
kirei na sora datta
願いを 流れ星に
negai wo nagareboshi ni
そっと 唱えてみたけれど
sotto tonaetemita keredo
泣きたいよ 届かない想いを
nakitai yo todokanai omoi wo
この空に．．．。
kono sora ni...
Planetarium
A moonlit evening…shows its face…
Fading away… a child’s voice…
Far, far away…you’re somewhere in this sky, aren’t you?
At the end of summer
The two of us slipped out together
We found it in this park
That constellation…do you remember it, even vaguely?
*Even if we can’t meet
I still pursue the memories
Because I want to see the same happiness (as before)
Together with that fragrance
Fireworks explode(1) in a flash
I want to go to where you are
I want go running out right now
In complete darkness, I can’t see anything
Even if I’m scared it’ll be okay
The uncountable starry sky
Is now and has always been
Right here
Don’t cry, because it’s the beautiful sky from long ago
That I saw with you
Resounding as far as that street
The sound of shoes remain in my ears
Staring at my own big shadow and thinking
Although it shouldn’t have changed at all
Painful feelings grow
No matter how I thought about it
You’re no longer here
I want to be by your side
Even if I’m small, even if I’m small
I love you the most
You are needed desperately(2)
I tried to quietly wish
Upon a falling star but
Don’t cry, it’ll reach it, won’t it?
That beautiful sky
*
I want to go to where you are
Squeeze my small hand
I want to cry, that’s the… that’s the…
Beautiful sky
I tried to silently wish
Upon a falling star but
I want to cry, these feelings that won’t reach (you)
I send into the sky...
Notes:
(1) lit. Open.
(2) Lit. Strongly
I tried to preserve how the lyrics were laid out in the Young Song version from Myojo, because I think the spacing of it and the fragmentation of the sentences add to the beauty and stay truer to the original aesthetic feel of the song.