Пропавшая Библия

[horse_force]

Есть, как известно, такой выдающийся православный мыслитель - Исраэль Шамир, во святом крещении Адам. Его сочинения помогают нам многое понять

Comments

70 толковников

[artsamokhod]

Очень любопытно.
Интересно, церковно-славянские библии конца позапрошлого - начала прошлого века уже набирались с МТ или с Н70?

Re: 70 толковников

[horse_force]

Нашёл неотвеченный отзыв:)
Полагаю, что это всё та же Елизаветинская Библия, восходящая к Септуагинте. Достоверной информацией не владею, надо бы проверить. Но очень сильно сомневаюсь в существовании какого-либо альтернативного славянского текста. По крайней мере, никогда не слышал, чтобы текст Елизаветинской Библии когда-либо правился.
Продолжение, кстати, следует:)
Вам же - низкий поклон!

[artsamokhod]

Однако нет и прямых свидетельств, что церковно-славянские книги столетней давности неотредактированное воспроизведение Елисаветинской Библии. Любопытно бы ещё сравнить со старообрядческими источниками.
В церковно-славянской Библии столетней давности в Экклесиасте написано "болезнь", тогда как в русском варианте - "скорбь". А вот как в Елисаветинской Библии интересно бы узнать.

[horse_force]

Ну, я повторюсь: никогда не слышал, чтобы текст ЕБ когда-то редактировался за полтора века, т.е. до начала ХХ в. Именно поэтому я всегда воспринимал нынешнюю славянскую Библию именно как Елизаветинскую. Нынешние издания копируют текст издания 1900 г.
Проверить в общем-то легко.