(no subject)
M O J O
В начале 90-х существовала музыкальная радиостанция SNC. Однажды они передали в исполнении Мадди Уотерса клевый и забойный блюз I've Got My Mojo Working. Потом ведущие стали гадать, что же такое Mojo.
На радио позвонила девушка и путем эвфемизмов сообщила, что mojo - это, как бы так помягче выразиться, ну … вроде как мужской… там типа половой… в общем... одним словом, хуй.
Первую строку песни «Got my Mojo working but it just don't work on you» можно перевести, как «мой mojo работает, но не на тебя». В общем, это не противоречит тому значению, которое предложила слушательница SNC.
Но вот я купил лицензионный CD группы Манфред Манн. Они тоже поют «I've Got My Mojo Working». И к CD приложена брошюрка с текстами песен. Каково же было мое удивление, когда я увидел там слова: «Going down to Louisiana to get me a mojo hand». Т.е. «Я поехал в Луизиану, чтобы получить руку Mojo». Те есть как это? Какая еще у хуя может быть рука?! Не только никогда ничего подобного не видел, но даже и представить себе этого не могу!
Я, собственно, и раньше слышал, что Мадди Уотерс поет про mojo hand, но считал, что я просто не могу правильно разобрать слова из-за небрежного произношения певца. Потому что получалась бессмыслица.
Вы будете смеяться, но помогла мне Википедия. Там даже есть статья на слово mojo. Оно означает совсем не то, о чем говорила (может быть, сексуально озабоченная) девушка. А совсем наоборот. Mojo - это колдовской амулет в культе Вуду. Он позволяет его обладателю получать то, что тот захочет. Mojo hand - это не рука mojo, а словосочетание, означающее власть над кем-то, подчинение индивидуума магической силе амулета. Т.е. в песне поется о том, что амулет действует вообще, но не действует на любимую девушку героя. Он отправляется в Луизиану, чтобы там придать амулету магическую силу, способную подчинить ему эту девушку.
Зачем я все это написал? В ЖЖ бытует мнение, что Википедия - недостойный и сомнительный источник информации. Бывало, когда я на нее ссылался, мне отвечали что-то вроде: «Вы еще на букварь сошлитесь!». В русской Википедии многие статьи просто переписаны из Большой Советской Энциклопедии. А в английской есть не только статья на Mojo, но и отдельная статья, посвященная блюзу «I Got My Mojo Working». Вот она какая большая да подробная, Википедия-матушка.
Ниже можно прослушать My Mojo Working в исполнении группы Manfred Mann.
В начале 90-х существовала музыкальная радиостанция SNC. Однажды они передали в исполнении Мадди Уотерса клевый и забойный блюз I've Got My Mojo Working. Потом ведущие стали гадать, что же такое Mojo.
На радио позвонила девушка и путем эвфемизмов сообщила, что mojo - это, как бы так помягче выразиться, ну … вроде как мужской… там типа половой… в общем... одним словом, хуй.
Первую строку песни «Got my Mojo working but it just don't work on you» можно перевести, как «мой mojo работает, но не на тебя». В общем, это не противоречит тому значению, которое предложила слушательница SNC.
Но вот я купил лицензионный CD группы Манфред Манн. Они тоже поют «I've Got My Mojo Working». И к CD приложена брошюрка с текстами песен. Каково же было мое удивление, когда я увидел там слова: «Going down to Louisiana to get me a mojo hand». Т.е. «Я поехал в Луизиану, чтобы получить руку Mojo». Те есть как это? Какая еще у хуя может быть рука?! Не только никогда ничего подобного не видел, но даже и представить себе этого не могу!
Я, собственно, и раньше слышал, что Мадди Уотерс поет про mojo hand, но считал, что я просто не могу правильно разобрать слова из-за небрежного произношения певца. Потому что получалась бессмыслица.
Вы будете смеяться, но помогла мне Википедия. Там даже есть статья на слово mojo. Оно означает совсем не то, о чем говорила (может быть, сексуально озабоченная) девушка. А совсем наоборот. Mojo - это колдовской амулет в культе Вуду. Он позволяет его обладателю получать то, что тот захочет. Mojo hand - это не рука mojo, а словосочетание, означающее власть над кем-то, подчинение индивидуума магической силе амулета. Т.е. в песне поется о том, что амулет действует вообще, но не действует на любимую девушку героя. Он отправляется в Луизиану, чтобы там придать амулету магическую силу, способную подчинить ему эту девушку.
Зачем я все это написал? В ЖЖ бытует мнение, что Википедия - недостойный и сомнительный источник информации. Бывало, когда я на нее ссылался, мне отвечали что-то вроде: «Вы еще на букварь сошлитесь!». В русской Википедии многие статьи просто переписаны из Большой Советской Энциклопедии. А в английской есть не только статья на Mojo, но и отдельная статья, посвященная блюзу «I Got My Mojo Working». Вот она какая большая да подробная, Википедия-матушка.
Ниже можно прослушать My Mojo Working в исполнении группы Manfred Mann.
Click to view