Le truc avec Root, un fic Root / Shaw

[hotladykisses]

Le truc avec Root

Titre original : The Thing about Root
Lien vers le texte original : http://archiveofourown.org/works/3997303
Auteur : brightly_brightly
Traducteur : hotladykisses (avec l’autorisation de l’auteur)

Fandom : Person of Interest
Couple : Root/Shaw
Classification : M
Spoilers : saison 4
Résumé : Comment Sameen Shaw finit par accepter sa sexualité

Comments

[jainas]

Elle est absoluement fantastique cette fanfic, et tu as fait un sacré boulot avec la traduction. Le manque de majuscules est au début très destabilisantj et je pensais que c'était une erreur... jusqu'à ce que je me rende compte que seuls les gens qui Existent vraiment pour Sameen ont le droit à une majuscule... Root dès le début, John la gagne en cours de route...
En tout cas très belle trad et merci encore de m'avoir fait découvrir cette fanfiction !

[hotladykisses]

J’ai réagi comme toi en lisant l’original de cette histoire : j’ai d’abord cru à une erreur, puis devant une absence de majuscules si délibérée (quasi impossible avec un traitement de texte !), je me suis dit que c’était en effet une sacrée bonne idée, cette écriture atone qui reflète la façon de parler de Shaw… avec un pic d’intérêt lorsque Root entre en scène ! Et peut-être quelques émotions sur la fin ?

Ca me fait plaisir de voir que la fic passe bien le cap de la traduction ! Merci de ton commentaire :-)