Как будет по-русски "confirmation bias"?

[houblondobbelen]

Большинство россиян, с кем я общаюсь либо на интернете, либо лично (телефон, почта, итп) сейчас подвержены тому, что здесь называют confirmation bias. Быстрый поиск эквивалентного русскоязычного термина плодов не дал, как и гугл-транслейт (последний выдал "подтверждение смещения" - что никакого смысла не несет).
Наверное, sapojnik, как психолог, должен

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Армия, Наука.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[houblondobbelen]

Психология, скорее.

[triky115]

искажение подтверждением

[legion_zapad]

Это одним устоявшимся понятием, думаю, ни на один другой язык не переведешь, да вроде и любому психологически не продвинутому носителю ангийского это понятие не всегда втолкуешь:

Далеко не каждая личность способна признать за собой подобное ошибочное восприятие реальности...

[nash_online]

К сожалению, это свойство общечеловеческое, называется "лицемерие"... без привязки к цвету флажка, которым одержимый своей правотой размахивает...

[houblondobbelen]

Нет, ну "лицемерие" - это hypocrisy и очень отличается от описанного мною феномена. Лицемерие, прежде всего, осознано - а confirmation bias нет. Лицемерие, чаще всего, вызвано желанием получить материальную (или близкую к этому) выгоду, а confirmation bias - это про выгоду психологическую, когда человек просто чувствует себя лучше. И лицемеры, чаще всего, осознают свою вину (хоть и могут ее себе объяснить обстоятельствами), а подверженные confirmation bias - нет.

[nash_online]

По личным наблюдениям лицемерие весьма комфортно и непременно опирается на "принципы".

[houblondobbelen]

Да, но лицемерие обычно означает поведение, при котором индивид сам не практикует "праведность," к которой призывает других и говорит о ней как о собственном принципе, причем весьма сознательно. Например, когда проворовавшийся политик с высокой трибуны клеймит коррупцию во власти, с целью обмана масс.

Мой пост - о другом.

[waq]

Ну я хочу напомнить, что любая фото/видеосьемка с прилетов является нарушением УК Украины.

До этого могло быть вот так:

[houblondobbelen]

Да то понятно. Концлагеря в укронацистии переполнены такими нарушителями УК, дым из труб, ужас-ужас. Как хорошо, что в РФ свобода, а не как там!!

[waq]

нет, в РФ заукраинцы тоже вполне неплохо уезжают по УК за дикредитацию армии РФ. никакой свободы, как и у вас.

[houblondobbelen]

Лол.

[skemmer]

Это называется "этодругин".

[houblondobbelen]

Пардон, по-исландски не понимаю.
Или это лапландский?

[skemmer]

Да вы и по русский не очень... Пишите на английском - видимо это единственный язык который Вы знаете.

[houblondobbelen]

По русский я очень, не клевещите.

[penetrat0r]

Предлагаю упростить задачу, сведя её к известному решению: в отношении РФашки это явно "business as usual", а уж этому-то термину наверняка запротоколированный перевод есть ;-).

ЗЫ. Если же серьёзно, то "колебаться вместе с линией партии", наверное. Поскольку предвижу их дальнейшее переобувание в воздухе в будущем, как дело до дефашизационных трибуналов дойдёт

[houblondobbelen]

Это несколько отличается от приспособленчества, о котором Вы говорите.
Приспособленчество, как и лицемерие - осознанно и объясняется их сознанием. А данный феномен - в основном диктуется подсознанием, по-моему.

[penetrat0r]

Мне всё же кажется, что это результат приспособленчества в итоге. Равно как и потери моральных принципов.