[EXO fic/trad] Nocturna Suppressio - Prólogo + Lista de capítulos
¡Hola a todos!
Bueno, aquí estoy con mi primera traducción, y aprovechando la ocasión, hablaré tanto del fic como de mí misma. Esta es mi primera traducción, es un fic kaisoo (mi otp favorita), el cual considero un gran desafío y que personalmente me ha dado un gran impacto y he disfrutado mucho. Espero poder dar lo mejor de mí en su traducción y no defraudar a nadie. Y aunque a mí la traducción me da unos dolores de cabeza que no son ni medio normales, he decidido empezar a traducir por petición de una amiga y quizás también porque deseaba afrontar un nuevo reto -idk-. Espero que puedan disfrutar esta historia tanto como yo.
Also, espero que puedan darme apoyo a mi y al fanfic, comentando para darme ánimos (?).
Cabe mencionar que este fanfic es de purpleskies (a.k.a. la autora de Revolution).
*Esta traducción va dedicada a mi beta Admin Kissys aka Jacky (tenme paciencia y daré frutos), que me pidió el traducir este fic, gracias por conseguir el permiso para mí ;3;
Nocturna Suppressio
Supresión Nocturna
Título: Nocturna Suppressio
Autor/a: purpleskies
Pareja: Kai/D.O
Rating: NC-17
Palabras: ~55000
Idioma original: Inglés
Fanfic Original: click aquí
Traducción: hourensoul
Corrección: yue_kissys
Prólogo:
Do Kyungsoo gusta de morar en sus sueños. Pasa horas soñando, hallándolos un lugar mejor que la realidad.
Pero lo que Kyungsoo no sabe es que no todos los sueños son lo que parecen.
* * *
"¿Eres tú el chico de mis sueños?”
“Wow. Esa es la frase de ligue más cursi que he oído”.
Lista de capítulos;
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve
Diez
Once
Doce
Trece
Catorce
Quince
Dieciséis
* * *
Nota de la Autora:
Yo me rehusó escribir prólogos a mis historias. Y descripciones, si es el caso. No quiero escribir nada que pueda revelar demasiado >.< Así que, sí, permítanme usar esta descripción por ahora.
Esto es Kaisoo. Porque los amo, y este fic esta calificado +18 por la mención de drogas, sexo e intento de suicidio -trad: no se me asusten(?)-. Además esto es angst *porque yo vivo del angst del kaisoo*. Así que si te sientes incómodo con ello, tú sabes qué hacer.
Sobre la gramática... sigo trabajando en ello L de verdad espero poder mejorar con el tiempo. Cualquier corrección, error tipográfico... siéntanse libres de corregirme ^^
Además, no planeaba mencionar esto hasta llegar a un determinado capítulo, pero como la gente ya se ha enterado les diré, sí, esto tiene algunas referencias a Inception ^^. No mucho, solo pequeñas cosas.
Nota de la traductora:
Se preguntarán porque traduje la nota de la autora (?, bueno pues creo que es mejor cuando se presenta la traducción tal cual se presenta la original así que de aquí en adelante traduciré todas las notas de la autora, agregando quizás una nota mía si estoy de ánimo.