Тем, кто еще ничего не понял
Прекрасно осознаю, что текст, который я сейчас выкладываю, всем давно известен и навяз в зубах, ибо был опубликован 10 августа. НО: дорогие коллеги, я здесь не была два с половиной месяца и теперь только начинаю наверстывать упущенное. Лично для меня интервью Дж.К. Роулинг было запоздалым шоком - потому что в нем фактически прямо и без обиняков даны ответы на два главных вопроса, будоражащих мировую общественность, а именно:
1. Кто умрет в 7-й книге?
2. Снейп у нас все-таки хороший или плохой?
Ну и еще кое-что там было.
Так что, кто знает, может освежить в памяти, а может, кто и не знает. Итак, краткие фрагменты выступления писательницы в Нью-Йорке 2 августа сего года.(Harry, Carrie and Garp at Radio City Music Hall). В разговорах участвуют и другие знаменитые писатели, а именно Стивен Кинг и Салман Рушди. Транскрипт взят из Дырявого котла (http://www.the-leaky-cauldron.org)
Вопрос (писатель Салман Рушди и его сын): До событий шестой книги всегда было понятно, что Снейп, очевидно, неприятный персонаж (Дж.К.: угу), но в конечном итоге он всегда оказывался одним из «хороших» героев книги (Дж.К.: угу… Из публики: Да!.. Свист, аплодисменты. Дж.К.: Я вижу, вы все хотите знать ответ на этот вопрос). Сам Дамблдор всегда ручался за Снейпа (Дж.К.: угу). А теперь нам вдруг сообщили, что Снейп на самом деле злодей и убийца Дамблдора (Дж.К.: угу). Мы не можем и не хотим в это верить (Дж.К. смеется). У нас есть теория, что Снейп в конечном счете все-таки хороший (Дж.К.: правильно…), из этого следует, что Дамблдор на самом деле не умер, и эта смерть была хитростью, которую задумали Дамблдор со Снейпом, чтобы Волдеморт расслабился. Так что когда Гарри и Волдеморт сойдутся лицом к лицу (публика и Дж.К смеются), у Гарри могло оказаться больше союзников, чем он или Волдеморт ожидали. Так вот: Снейп, он хороший или плохой? (Дж.К. смеется. Из публики слышны радостные крики). Нам кажется, от этого все зависит.
Роулинг: Ну, Салман… ваша догадка, я бы сказала, верна. Но я вижу, что должна более определенно высказаться… Дамблдор определенно мертв. Я знаю, что есть целый вебсайт, который называется DumbledoreIsNotDead.com (ДамлдорНеУмер), так что представляю себе их огорчение. Но думаю, что нужно… вам и всем здесь пройти через пять стадий горя (общий смех), и я вам просто помогаю пройти стадию отрицания. Не помню, что там следующее, кажется гнев, так что наверно, здесь лучше остановиться.
[Комментарий переводчика: писательница прямо сказала, что Дамблдор не оживет и по сути опять-таки прямо подтвердила слова Рушди, что а) смерть Дамблдора была оговорена между ним (Дамблдором) и Снейпом; б) Снейп все-таки «хороший»]
Вопрос: Если бы вы могли пригласить на обед пятерых персонажей любой из ваших книг, кого бы вы позвали и почему?
Роулинг: Я бы позвала Гарри, чтобы извиниться перед ним… М-м-м, я должна была позвать Гарри, Рона и Гермиону (Стивен Кинг: Конечно!). Я бы… (Кинг: Хагрида, Хагрида позови!). Ну, видите, я же знаю, кто на самом деле умрет. (Кинг: ты можешь позвать любого!) Любого, говорите? Ну тогда я бы обязательно позвала Дамблдора… Я бы взяла Дамблдора, Гарри, Рона, Гермиону… и… (из аудитории слышны предложения кандидатур) э… Хагрида. Я бы позвала Хагрида, точно.
[Комментарий переводчика: ну, граждане, здесь уже яснее некуда. Хагрида убьют. Жаль.]