:-)
Семь самураев все утро играют в хоккей с мячом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.
Лопату холодного снега принесу с вершины Фудзи,
Положу в саду под цветущей сакурой.
Эй, Тойво, Йоко - папа вам сделал лыжню!
Семь самураев идут на турнир биатлона -
Лыжи бесшумно ступают по мху,
Блестят на солнце мечи.
Семь самураев играют в хоккей в тренировочном зале
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь
Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.
Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири. Тщетно. Тупая.
Сани спортивные быстро летят по снегу
Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Хо
С таким рикшей - хоть на самую Фудзи
Интересная игра керлинг,
Спорт для настоящих самураев.
Hо палочками рис есть интересней.
Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей
Снова положит их всех на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой. Больно за родину.
Великий Могул - соревнуются воины в искусстве вилянья.
То лыжами вправо, то лыжами влево, выдают кренделя.
Так вот и я нередко домой прихожу, если выпью немного сакэ.
Чаши холодного пива
В целом Киото не сыщешь -
Лучше возьму я сакэ!
Звоном мечей оглашается двор у наставника Хао,
Семь самураев свое Бусидо тренируют.
Каменный сад у наставника стал словно оползень с Фудзи...
Три самурая унылые утром стоят на базаре
Хочуть у дядюшки Хо пару йен попросить на похмелку
Старая Цинь вытирает плевки на татами...
Булькает в чайнике тесном сакэ на жаровне.
Семь самураев лежат бездыханные рядом.
Чаши валяются, в ножнах мечи. Они бой проиграли...
Шесть с половиной часов кушал порцию риса.
Весь ресторан надо мною глумливо смеялся.
Палочки к пальцам я завтра скотчем приклею.
Мыслями возвращаюсь в послевоенную Польшу
Где четыре голодных танкиста
Никак не поделят собаку.
Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?
Целую ночь я писал свой компьютерный вирус.
Классно работает он, я сияю от счастья.
Утром издох тамагочи.
Усталый и мрачный сижу на работе в печали,
Думал отверткою сделать себе харакири,
Но чем я тогда расковыривать буду системник...
Взято отсюда