Статья Тимоти Снайдера о Степане Бандере, 2010
Фашистский герой в демократическом Киеве
Тимоти Снайдер, 24 февраля 2010
Оригинал: A Fascist Hero in Democratic Kiev, by Timothy Snyder
Новому президенту Украины придется обратить внимание на историю, поскольку уходящий президент только что сделал героем давно умершего украинского фашиста. Присвоив 22 января высшую государственную награду "Герой Украины" Степану Бандере (1909-1959), Виктор Ющенко вызвал протесты главного раввина Украины, президента Польши и многих собственных граждан. Это неудивительно. Бандера стремился сделать из Украины однопартийную фашистскую диктатуру без национальных меньшинств. Во время Второй мировой войны его последователи убили множество поляков и евреев. Почему президент Ющенко, лидер демократической "оранжевой революции", хочет реабилитировать такого деятеля? Бандера, который провел годы в польском и нацистском заключении и погиб от рук советского КГБ, для некоторых украинцев является символом борьбы за независимость в ХХ веке.
Бандера родился в 1909 г. и стал взрослым в то время, когда дело национального самоопределения победило в большинстве стран Восточной Европы, но не в Украине. Земли нынешней Украины были разделены между Российской империей и монархией Габсбургов, когда началась Первая мировая война, и вновь разделены между новым Советским Союзом и новой независимой Польшей, когда кровопролитие прекратилось. Советские войска разгромили одну украинскую армию, поляки - другую. Таким образом, украинцы стали крупнейшим национальным меньшинством как в Советском Союзе, так и в Польше. Со временем большинство украинских политических партий в Польше примирились с польской государственностью. Однако Украинская военная организация, сформированная из украинских ветеранов в Польше, последовала за движением, которое стремилось изменить границы Европы - фашизмом. Взяв за образец пришедшего к власти в 1922 г. в Италии Бенито Муссолини, они организовали ряд неудачных покушений на польских политиков.
К тому времени, когда в 1929 г. Украинская военная организация превратилась в Организацию украинских националистов (ОУН), в ней преобладало молодое поколение. Молодые террористы, такие как Степан Бандера, были сформированы не довоенными империями, а фашистской идеологией и опытом национальной дискриминации в Польше. В 1920-е годы польские власти закрыли украинские школы и проигнорировали обещание Польши предоставить украинцам национальную автономию. В конце 1920-х - начале 1930-х годов, когда новое польское правительство стремилось к примирению с пятимиллионным украинским населением, украинские националисты предприняли решительные действия, чтобы не допустить компромиссного урегулирования. Бандера был одним из главных организаторов террористических кампаний, призванных не допустить принятия украинцами польского правительства, спровоцировав ответные действия со стороны Польши. Основными объектами их покушений были украинцы и поляки, желавшие сотрудничать. ОУН убила ведущего сторонника украинско-польского сближения Тадеуша Голувко. Они также пытались (но не смогли) убить Генрика Юзевского, который проводил в Польше политику национальных уступок украинцам.
Бандера и его соратники по украинскому национализму знали о гораздо больших репрессиях по советскую сторону границы, где проживало гораздо больше украинцев; однако, учитывая эффективность советской тайной полиции, они могли действовать только на территории Польши. Тем не менее, они отреагировали на убийство Иосифом Сталиным миллионов крестьян в Советской Украине в 1933 году путём искусственно созданного голода. Бандера, вероятно, был причастен к планированию убийства советского дипломата в Польше в конце того же года. Украинские националисты надеялись использовать суд над молодым украинцем, совершившим это убийство, в качестве форума для распространения информации о голоде, но польские власти не позволили этого сделать. Украинские националисты (как и многие другие украинцы в Польше и других странах) были возмущены тем, что Запад не отреагировал на массовую гибель людей в СССР. 1933 год стал также годом прихода Гитлера к власти в Германии. Бандера и другие украинские националисты видели в нацистах единственную силу, способную уничтожить обоих их угнетателей - Польшу и Советский Союз. Активисты ОУН поддерживали контакты с немецкой военной разведкой.
В июне 1934 г. ОУН убила Бронислава Перацкого, министра внутренних дел Польши, который начал вести переговоры с умеренными украинскими группировками в Польше. За участие в организации убийства Бандера был приговорен к смертной казни, замененной пожизненным заключением, в январе 1936 года. Он был освобожден из тюрьмы после вторжения немцев в Польшу в сентябре 1939 г. и теперь пытался подчинить ОУН своему командованию. Вместо этого она раскололась на две фракции, причем Бандера командовал более радикальной, известной как ОУН-Бандеры или ОУН-Б.
Бандера действовал в то время и в том месте, где насилие было вполне осуществимо, но шансы на то, что оно приведет к национальной независимости Украины, были минимальны. Его последователи все дальше погружались в водоворот насилия на восточном фронте, не создавая тем самым украинского государства. В 1939 году немцы, как и надеялись украинские националисты, уничтожили Польшу, а в 1941 году попытались уничтожить Советский Союз. Когда в июне этого года вермахт вторгся в Советский Союз, к нему присоединились армии Венгрии, Румынии, Италии, Словакии, а также небольшие контингенты украинских добровольцев, связанных с ОУН-Б. Некоторые из этих украинских националистов помогали немцам устраивать кровавые погромы евреев. Таким образом, они продвигали немецкую политику, но при этом соответствовали своей собственной программе этнической чистоты и отождествляли евреев с советской тиранией.
Однако политические цели украинских националистов не совпадали с гитлеровскими. В июне 1941 года сторонники Бандеры провозгласили независимость украинского государства, пообещав при этом сотрудничество с нацистской Германией. Адольф Гитлер не был заинтересован в независимости Украины ни на этих, ни на других условиях и в итоге арестовал большую часть руководства ОУН-Б. Сам Бандера находился в заключении в Берлине, а затем в лагере Заксенхаузен. Как и других известных восточноевропейских националистов, его держали в резерве на случай, если в будущем он может оказаться полезным нацистам.
Бандера все еще находился в Заксенхаузене и не имел влияния, когда в начале 1943 года его группа приняла командование партизанской армией. Когда в ходе Сталинградской битвы ситуация изменилась в лучшую сторону, украинцы, служившие немцам в качестве вспомогательных полицейских, покинули немецкую службу и ушли в леса. В их обязанности входило массовое убийство западноукраинских евреев. Эти украинцы, в том числе и члены ОУН-Б, составили ядро Украинской повстанческой армии (УПА), которая объявила себя борцом как против существующей немецкой оккупации, так и против грядущей советской. Два лидера бандеровской организации, Николай Лебедь и Роман Шухевич, перевели УПА под контроль ОУН-Б.
Под их руководством УПА в 1943 и 1944 гг. провела этническую чистку Западной Украины от поляков. Партизаны УПА убили десятки тысяч поляков, большинство из которых составляли женщины и дети. Были убиты и евреи, укрывавшиеся в польских семьях. Поляки (и немногие оставшиеся в живых евреи) бежали из сельской местности, контролируемой УПА, в города, контролируемые немцами. Те, кто остался в живых, создавали организации самообороны, вступали в ряды немецкой полиции (заменявшей украинцев) или советских партизан, воевавших против УПА. Во всех этих конфликтах поляки мстили украинским мирным жителям. УПА, в свою очередь, убила, вероятно, столько же украинцев, сколько и поляков, поскольку считала предателями тех, кто не придерживался ее националистических взглядов.
После того как летом 1944 г. Красная Армия вытеснила немцев с территории Украины, УПА вступила в широкомасштабную партизанскую войну с советскими войсками. В конце 1944 г. немцы освободили Бандеру из Заксенхаузена, и он задумался о возвращении в Украину. Его соратники-украинские националисты отговорили его, сославшись на то, что он слишком ценен как символ борьбы и не должен рисковать своей жизнью. Тем временем тысячи украинцев погибли, сражаясь за независимость под его именем. Ни одна другая подпольная сила не сопротивлялась Советам так долго, как УПА, и не несла таких потерь. Однако к концу 1940-х гг. советская власть одержала победу, уничтожив более ста тысяч украинцев и депортировав еще большее число в Сибирь. Если верить советским подсчетам, украинские националисты понесли больше смертельных потерь в борьбе с коммунистическим режимом, чем американская армия в Корейской и Вьетнамской войнах вместе взятых.
Именно это наследие самопожертвования многие жители Западной Украины сегодня связывают с Бандерой и не хотят, чтобы оно было забыто. УПА воевала и на польской стороне границы, сопротивляясь польскому коммунистическому режиму, который депортировал украинцев с их родины. Многие люди, вступившие в УПА как в Советском Союзе, так и в коммунистической Польше, сделали это после войны, в целях самообороны, и не принимали участия в прежних кампаниях убийств.
С началом холодной войны некоторые члены ОУН-Б и бойцы УПА были завербованы британской и американской разведками, а затем сброшены на парашютах через советскую границу. Советские и польские коммунисты, укрепившие свою власть к концу 1940-х годов, демонизировали ОУН и украинских партизан как "немецко-украинских фашистов" - характеристика достаточно точная для эффективной пропаганды как внутри Советского Союза, так и за его пределами. Сам Бандера после войны остался в Германии, став ведущей фигурой в раздробленной среде украинских националистов в Мюнхене. Он оставался верен идее фашистской Украины вплоть до убийства КГБ в 1959 году.
Фашизм никогда не имел значительного влияния на востоке и в центре Украины, а в западноукраинской политической жизни был важен только в особых условиях Второй мировой войны и партизанской войны против советской власти, когда террористы с подпольным опытом имели естественное преимущество. Тем не менее, Бандера ассоциируется с некой альтернативной историей страны, недосягаемой для России и Советского Союза. Бандера родился в Габсбургской монархии, а не в Российской империи, и его движение возникло в Польше, а не в Советском Союзе.Эти земли вошли в состав Советского Союза только в результате Второй мировой войны. Украинские националисты из этого региона считали, что они участвуют в более масштабном европейском движении, и они были правы. Избавление от фашистской идеологии в Южной, Центральной и Западной Европе произошло только после Второй мировой войны, в условиях американской оккупации и процветания. Для многих жителей Западной Украины триумфальное шествие Красной Армии на запад по родной земле стало не столько освобождением, сколько началом очередной оккупации, советской после польской и немецкой. УПА была единственной надеждой на национальную самооборону.
Это одна из версий украинской истории, но она не является доминирующей. Ющенко потерпел убедительное поражение в первом туре президентских выборов, возможно, в какой-то степени потому, что гораздо больше украинцев отождествляют себя с Красной Армией, чем с националистическими партизанами с Западной Украины. Куклу Бандеры сожгли в Одессе после того, как он был назван героем; даже его статуя в западноукраинском Львове, установленная городскими властями в 2007 г., находилась под охраной во время избирательной кампании. Для Ющенко, который не является западным украинцем, признание Бандеры было были частью более общей попытки дистанцировать Украину от наследия сталинизма. Как известно всем, кто интересуется историей советской Украины, от Владимира Путина в Москве до украинских националистов-эмигрантов в Торонто, партизаны, сражавшиеся под именем Бандеры, с огромной решимостью сопротивлялись навязыванию сталинского режима. Таким образом, в решении Ющенко прослеживается определенная бинарная политическая логика: прославить Бандеру - значит отвергнуть Сталина и любые притязания Москвы на власть над Украиной.
Как бы ни соответствовала реабилитация Бандеры идеологической конкуренции середины ХХ века, сегодня она не имеет особого этического смысла. Ющенко, высоко оценивший недавний приговор киевского суда, осудившего Сталина за геноцид, считает героем человека, чья политическая программа призывала к этнической чистоте, а последователи принимали участие в этнических чистках поляков и, в некоторых случаях, в Холокосте. Бандера выступал против Сталина, но это не означает, что эти два человека были совершенно разными. В их борьбе за Украину мы видим торжество общего для фашистов и коммунистов принципа, согласно которому политические преобразования освящают насилие. Именно это наследие, казалось бы, преодолели восточноевропейские революционеры за последние тридцать лет - от движения "Солидарность" в Польше 1980 года до президентских выборов в Украине 2004 года. Именно тогда, во время "оранжевой революции", мирные демонстрации за свободные и справедливые выборы принесли Ющенко президентское кресло. Поддерживая Бандеру при уходе с поста президента, Ющенко бросил тень на свое собственное политическое наследие.
Тимоти Снайдер, 24 февраля 2010
Оригинал: A Fascist Hero in Democratic Kiev, by Timothy Snyder
Новому президенту Украины придется обратить внимание на историю, поскольку уходящий президент только что сделал героем давно умершего украинского фашиста. Присвоив 22 января высшую государственную награду "Герой Украины" Степану Бандере (1909-1959), Виктор Ющенко вызвал протесты главного раввина Украины, президента Польши и многих собственных граждан. Это неудивительно. Бандера стремился сделать из Украины однопартийную фашистскую диктатуру без национальных меньшинств. Во время Второй мировой войны его последователи убили множество поляков и евреев. Почему президент Ющенко, лидер демократической "оранжевой революции", хочет реабилитировать такого деятеля? Бандера, который провел годы в польском и нацистском заключении и погиб от рук советского КГБ, для некоторых украинцев является символом борьбы за независимость в ХХ веке.
Бандера родился в 1909 г. и стал взрослым в то время, когда дело национального самоопределения победило в большинстве стран Восточной Европы, но не в Украине. Земли нынешней Украины были разделены между Российской империей и монархией Габсбургов, когда началась Первая мировая война, и вновь разделены между новым Советским Союзом и новой независимой Польшей, когда кровопролитие прекратилось. Советские войска разгромили одну украинскую армию, поляки - другую. Таким образом, украинцы стали крупнейшим национальным меньшинством как в Советском Союзе, так и в Польше. Со временем большинство украинских политических партий в Польше примирились с польской государственностью. Однако Украинская военная организация, сформированная из украинских ветеранов в Польше, последовала за движением, которое стремилось изменить границы Европы - фашизмом. Взяв за образец пришедшего к власти в 1922 г. в Италии Бенито Муссолини, они организовали ряд неудачных покушений на польских политиков.
К тому времени, когда в 1929 г. Украинская военная организация превратилась в Организацию украинских националистов (ОУН), в ней преобладало молодое поколение. Молодые террористы, такие как Степан Бандера, были сформированы не довоенными империями, а фашистской идеологией и опытом национальной дискриминации в Польше. В 1920-е годы польские власти закрыли украинские школы и проигнорировали обещание Польши предоставить украинцам национальную автономию. В конце 1920-х - начале 1930-х годов, когда новое польское правительство стремилось к примирению с пятимиллионным украинским населением, украинские националисты предприняли решительные действия, чтобы не допустить компромиссного урегулирования. Бандера был одним из главных организаторов террористических кампаний, призванных не допустить принятия украинцами польского правительства, спровоцировав ответные действия со стороны Польши. Основными объектами их покушений были украинцы и поляки, желавшие сотрудничать. ОУН убила ведущего сторонника украинско-польского сближения Тадеуша Голувко. Они также пытались (но не смогли) убить Генрика Юзевского, который проводил в Польше политику национальных уступок украинцам.
Бандера и его соратники по украинскому национализму знали о гораздо больших репрессиях по советскую сторону границы, где проживало гораздо больше украинцев; однако, учитывая эффективность советской тайной полиции, они могли действовать только на территории Польши. Тем не менее, они отреагировали на убийство Иосифом Сталиным миллионов крестьян в Советской Украине в 1933 году путём искусственно созданного голода. Бандера, вероятно, был причастен к планированию убийства советского дипломата в Польше в конце того же года. Украинские националисты надеялись использовать суд над молодым украинцем, совершившим это убийство, в качестве форума для распространения информации о голоде, но польские власти не позволили этого сделать. Украинские националисты (как и многие другие украинцы в Польше и других странах) были возмущены тем, что Запад не отреагировал на массовую гибель людей в СССР. 1933 год стал также годом прихода Гитлера к власти в Германии. Бандера и другие украинские националисты видели в нацистах единственную силу, способную уничтожить обоих их угнетателей - Польшу и Советский Союз. Активисты ОУН поддерживали контакты с немецкой военной разведкой.
В июне 1934 г. ОУН убила Бронислава Перацкого, министра внутренних дел Польши, который начал вести переговоры с умеренными украинскими группировками в Польше. За участие в организации убийства Бандера был приговорен к смертной казни, замененной пожизненным заключением, в январе 1936 года. Он был освобожден из тюрьмы после вторжения немцев в Польшу в сентябре 1939 г. и теперь пытался подчинить ОУН своему командованию. Вместо этого она раскололась на две фракции, причем Бандера командовал более радикальной, известной как ОУН-Бандеры или ОУН-Б.
Бандера действовал в то время и в том месте, где насилие было вполне осуществимо, но шансы на то, что оно приведет к национальной независимости Украины, были минимальны. Его последователи все дальше погружались в водоворот насилия на восточном фронте, не создавая тем самым украинского государства. В 1939 году немцы, как и надеялись украинские националисты, уничтожили Польшу, а в 1941 году попытались уничтожить Советский Союз. Когда в июне этого года вермахт вторгся в Советский Союз, к нему присоединились армии Венгрии, Румынии, Италии, Словакии, а также небольшие контингенты украинских добровольцев, связанных с ОУН-Б. Некоторые из этих украинских националистов помогали немцам устраивать кровавые погромы евреев. Таким образом, они продвигали немецкую политику, но при этом соответствовали своей собственной программе этнической чистоты и отождествляли евреев с советской тиранией.
Однако политические цели украинских националистов не совпадали с гитлеровскими. В июне 1941 года сторонники Бандеры провозгласили независимость украинского государства, пообещав при этом сотрудничество с нацистской Германией. Адольф Гитлер не был заинтересован в независимости Украины ни на этих, ни на других условиях и в итоге арестовал большую часть руководства ОУН-Б. Сам Бандера находился в заключении в Берлине, а затем в лагере Заксенхаузен. Как и других известных восточноевропейских националистов, его держали в резерве на случай, если в будущем он может оказаться полезным нацистам.
Бандера все еще находился в Заксенхаузене и не имел влияния, когда в начале 1943 года его группа приняла командование партизанской армией. Когда в ходе Сталинградской битвы ситуация изменилась в лучшую сторону, украинцы, служившие немцам в качестве вспомогательных полицейских, покинули немецкую службу и ушли в леса. В их обязанности входило массовое убийство западноукраинских евреев. Эти украинцы, в том числе и члены ОУН-Б, составили ядро Украинской повстанческой армии (УПА), которая объявила себя борцом как против существующей немецкой оккупации, так и против грядущей советской. Два лидера бандеровской организации, Николай Лебедь и Роман Шухевич, перевели УПА под контроль ОУН-Б.
Под их руководством УПА в 1943 и 1944 гг. провела этническую чистку Западной Украины от поляков. Партизаны УПА убили десятки тысяч поляков, большинство из которых составляли женщины и дети. Были убиты и евреи, укрывавшиеся в польских семьях. Поляки (и немногие оставшиеся в живых евреи) бежали из сельской местности, контролируемой УПА, в города, контролируемые немцами. Те, кто остался в живых, создавали организации самообороны, вступали в ряды немецкой полиции (заменявшей украинцев) или советских партизан, воевавших против УПА. Во всех этих конфликтах поляки мстили украинским мирным жителям. УПА, в свою очередь, убила, вероятно, столько же украинцев, сколько и поляков, поскольку считала предателями тех, кто не придерживался ее националистических взглядов.
После того как летом 1944 г. Красная Армия вытеснила немцев с территории Украины, УПА вступила в широкомасштабную партизанскую войну с советскими войсками. В конце 1944 г. немцы освободили Бандеру из Заксенхаузена, и он задумался о возвращении в Украину. Его соратники-украинские националисты отговорили его, сославшись на то, что он слишком ценен как символ борьбы и не должен рисковать своей жизнью. Тем временем тысячи украинцев погибли, сражаясь за независимость под его именем. Ни одна другая подпольная сила не сопротивлялась Советам так долго, как УПА, и не несла таких потерь. Однако к концу 1940-х гг. советская власть одержала победу, уничтожив более ста тысяч украинцев и депортировав еще большее число в Сибирь. Если верить советским подсчетам, украинские националисты понесли больше смертельных потерь в борьбе с коммунистическим режимом, чем американская армия в Корейской и Вьетнамской войнах вместе взятых.
Именно это наследие самопожертвования многие жители Западной Украины сегодня связывают с Бандерой и не хотят, чтобы оно было забыто. УПА воевала и на польской стороне границы, сопротивляясь польскому коммунистическому режиму, который депортировал украинцев с их родины. Многие люди, вступившие в УПА как в Советском Союзе, так и в коммунистической Польше, сделали это после войны, в целях самообороны, и не принимали участия в прежних кампаниях убийств.
С началом холодной войны некоторые члены ОУН-Б и бойцы УПА были завербованы британской и американской разведками, а затем сброшены на парашютах через советскую границу. Советские и польские коммунисты, укрепившие свою власть к концу 1940-х годов, демонизировали ОУН и украинских партизан как "немецко-украинских фашистов" - характеристика достаточно точная для эффективной пропаганды как внутри Советского Союза, так и за его пределами. Сам Бандера после войны остался в Германии, став ведущей фигурой в раздробленной среде украинских националистов в Мюнхене. Он оставался верен идее фашистской Украины вплоть до убийства КГБ в 1959 году.
Фашизм никогда не имел значительного влияния на востоке и в центре Украины, а в западноукраинской политической жизни был важен только в особых условиях Второй мировой войны и партизанской войны против советской власти, когда террористы с подпольным опытом имели естественное преимущество. Тем не менее, Бандера ассоциируется с некой альтернативной историей страны, недосягаемой для России и Советского Союза. Бандера родился в Габсбургской монархии, а не в Российской империи, и его движение возникло в Польше, а не в Советском Союзе.Эти земли вошли в состав Советского Союза только в результате Второй мировой войны. Украинские националисты из этого региона считали, что они участвуют в более масштабном европейском движении, и они были правы. Избавление от фашистской идеологии в Южной, Центральной и Западной Европе произошло только после Второй мировой войны, в условиях американской оккупации и процветания. Для многих жителей Западной Украины триумфальное шествие Красной Армии на запад по родной земле стало не столько освобождением, сколько началом очередной оккупации, советской после польской и немецкой. УПА была единственной надеждой на национальную самооборону.
Это одна из версий украинской истории, но она не является доминирующей. Ющенко потерпел убедительное поражение в первом туре президентских выборов, возможно, в какой-то степени потому, что гораздо больше украинцев отождествляют себя с Красной Армией, чем с националистическими партизанами с Западной Украины. Куклу Бандеры сожгли в Одессе после того, как он был назван героем; даже его статуя в западноукраинском Львове, установленная городскими властями в 2007 г., находилась под охраной во время избирательной кампании. Для Ющенко, который не является западным украинцем, признание Бандеры было были частью более общей попытки дистанцировать Украину от наследия сталинизма. Как известно всем, кто интересуется историей советской Украины, от Владимира Путина в Москве до украинских националистов-эмигрантов в Торонто, партизаны, сражавшиеся под именем Бандеры, с огромной решимостью сопротивлялись навязыванию сталинского режима. Таким образом, в решении Ющенко прослеживается определенная бинарная политическая логика: прославить Бандеру - значит отвергнуть Сталина и любые притязания Москвы на власть над Украиной.
Как бы ни соответствовала реабилитация Бандеры идеологической конкуренции середины ХХ века, сегодня она не имеет особого этического смысла. Ющенко, высоко оценивший недавний приговор киевского суда, осудившего Сталина за геноцид, считает героем человека, чья политическая программа призывала к этнической чистоте, а последователи принимали участие в этнических чистках поляков и, в некоторых случаях, в Холокосте. Бандера выступал против Сталина, но это не означает, что эти два человека были совершенно разными. В их борьбе за Украину мы видим торжество общего для фашистов и коммунистов принципа, согласно которому политические преобразования освящают насилие. Именно это наследие, казалось бы, преодолели восточноевропейские революционеры за последние тридцать лет - от движения "Солидарность" в Польше 1980 года до президентских выборов в Украине 2004 года. Именно тогда, во время "оранжевой революции", мирные демонстрации за свободные и справедливые выборы принесли Ющенко президентское кресло. Поддерживая Бандеру при уходе с поста президента, Ющенко бросил тень на свое собственное политическое наследие.