Ответ на удалённый комментарийhuligan_avSeptember 21 2015, 19:54:11 UTC
Уважаемый piskator! Спасибо за мнение и некоторые разъяснения относительно Исаака Уолтона и его авторстве. Комментарий был удалён из-за рекламной ссылки, данной Вами. Чтобы никого не обидеть, текст подправил.
Да, я готов поспорить насчет подлинности слов Уолтона, поскольку я - автор первого русского перевода книги Исаака Уолтона "The Compleat Angler" - приведенного Вами афоризма в ней нет. Вот несколько подлинных изречений Исаака Уолтона, сравните:
"О, сэр, нет сомнений, что рыбная ловля - это искусство, и искусство стоящее того, чтобы ему научиться. Проблема только в одном: способны ли вы им овладеть? Ведь ужение подобно поэзии - рыболовом, как и поэтом, нужно родиться."
"Мы можем сказать о рыбалке то же, что доктор Ботелер сказал о землянике: «Нет сомнения, что Бог мог создать и лучшую ягоду, чем эта, но также несомненно, что Он этого делать не стал». Я мог бы выразиться подобным же образом: «Бог никогда не создавал более мирного, спокойного и невинного времяпровождения, нежели рыбалка".
«Я не завидую ни тому, кто ест лучшую пищу, чем я, ни тому, кто богаче меня или носит лучшую одежду, чем я. Я завидую тому и только тому, кто ловит больше рыбы, чем я»
Ну, если хочется спорить, кто ж может запретить?! Вопрос, только с кем спорить-то? В моих словах нет никакого утверждения на чьё-либо авторство. Поэтому, будьте добры, по теме блога далее! С уваж.,
Comments 14
Reply
Reply
Спасибо за мнение и некоторые разъяснения относительно Исаака Уолтона и его авторстве. Комментарий был удалён из-за рекламной ссылки, данной Вами. Чтобы никого не обидеть, текст подправил.
Reply
"О, сэр, нет сомнений, что рыбная ловля - это искусство, и искусство стоящее того, чтобы ему научиться. Проблема только в одном: способны ли вы им овладеть? Ведь ужение подобно поэзии - рыболовом, как и поэтом, нужно родиться."
"Мы можем сказать о рыбалке то же, что доктор Ботелер сказал о землянике: «Нет сомнения, что Бог мог создать и лучшую ягоду, чем эта, но также несомненно, что Он этого делать не стал». Я мог бы выразиться подобным же образом: «Бог никогда не создавал более мирного, спокойного и невинного времяпровождения, нежели рыбалка".
«Я не завидую ни тому, кто ест лучшую пищу, чем я, ни тому, кто богаче меня или носит лучшую одежду, чем я. Я завидую тому и только тому, кто ловит больше рыбы, чем я»
Reply
Поэтому, будьте добры, по теме блога далее!
С уваж.,
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment