La resa dei conti \ Сдавайся и расплатись (1966)
Режиссёр: Sergio Sollima
В ролях: Lee Van Cleef, Tomas Milian, Luisa Rivelli, Fernando Sancho, Nieves Navarro, Roberto Camardiel, Tom Felleghy, Benito Stefanelli, Walter Barnes,
Знаменитого охотника за головами Джонатана Корбетта (Ван Клиф) нанимает железнодорожный магнат, чтобы найти убийцу и насильника тринадцатилетней девочки Кучильо Санчеса (Милиан). Корбетту нужны деньги, поскольку он хочет заняться политикой, а предложенная сумма и обещанная миллионером поддержка позволят ему добиться намеченного. Он устремляется в погоню за мексиканцем и это будет самое упорное и утомительное преследование в его жизни. Ближе к финалу Корбетт начнет осознавать, что все в деле об убийстве не так, как выглядело поначалу.
Первым делом скажу, что переводчику этого фильма нужно было проколоть левое яичко ржавой кнопкой. Хуже перевода за последнее время я не встречал: косноязычная речь, куски непереведенных диалогов, фоновый звук телевизионной программы в доме переводчика, прилипший к переводу как клещ к корове - все это весьма активно отталкивало от просмотра. То что, тем не менее, я фильм досмотрел до конца, означает, безусловно, что картина вышла на самом деле неплохой, но не без огрехов. Милиан и Клиф в привычных ролях дают зрителю перформанс запоминающийся надолго. Как всегда невозмутимый Клиф и истеричный Милиан это как раз те компоненты способные выбить искру внимания из самого привередливого зрителя. Теперь придется искать английские субтитры, поскольку пересматривать это кино я, несомненно, стану, но слышать переводчика у меня нет ни малейшего желания.
В ролях: Lee Van Cleef, Tomas Milian, Luisa Rivelli, Fernando Sancho, Nieves Navarro, Roberto Camardiel, Tom Felleghy, Benito Stefanelli, Walter Barnes,
Знаменитого охотника за головами Джонатана Корбетта (Ван Клиф) нанимает железнодорожный магнат, чтобы найти убийцу и насильника тринадцатилетней девочки Кучильо Санчеса (Милиан). Корбетту нужны деньги, поскольку он хочет заняться политикой, а предложенная сумма и обещанная миллионером поддержка позволят ему добиться намеченного. Он устремляется в погоню за мексиканцем и это будет самое упорное и утомительное преследование в его жизни. Ближе к финалу Корбетт начнет осознавать, что все в деле об убийстве не так, как выглядело поначалу.
Первым делом скажу, что переводчику этого фильма нужно было проколоть левое яичко ржавой кнопкой. Хуже перевода за последнее время я не встречал: косноязычная речь, куски непереведенных диалогов, фоновый звук телевизионной программы в доме переводчика, прилипший к переводу как клещ к корове - все это весьма активно отталкивало от просмотра. То что, тем не менее, я фильм досмотрел до конца, означает, безусловно, что картина вышла на самом деле неплохой, но не без огрехов. Милиан и Клиф в привычных ролях дают зрителю перформанс запоминающийся надолго. Как всегда невозмутимый Клиф и истеричный Милиан это как раз те компоненты способные выбить искру внимания из самого привередливого зрителя. Теперь придется искать английские субтитры, поскольку пересматривать это кино я, несомненно, стану, но слышать переводчика у меня нет ни малейшего желания.