Армянские плачи. Часть 1 Киликийская резня 1909 года
Киликийские (Аданские) погромы 1909 - массовая резня армян вилайетов Адана и Аллепо 1-4 (14-17) и 12-14 (25-27) апреля 1909 года, организованная турецкими властями
После смещения султана Абдул-Хамида II младотурками в 1908 году армянское население получило надежду на улучшение своего положения.
Константинополь, апрель 1909 года. Триумфальный въезд Махмуда Паша, главы "Армии освобождения"
Формально христиане были приравнены в правах к мусульманам. Однако, это не привело к реальному улучшению ситуации: полученные армянами свободы лишь давали реакционным силам повод, чтобы обвинять армян Киликии, в частности, комитет «Гнчак», в стремлении вытеснить турок и восстановить «Армянское царство». Как пишет генеральный консул в Эрзруме в донесении, «Увлечение армян провозглашенными свободами все более и более возбуждает против них ненависть мусульман. Даже среди наиболее прогрессивных младотурок… недоверие к ним растет не по дням, а по часам»
Уцелевшие в резне армянские женщины и дети
Более чем за месяц до начала погромов младотурки начинают спешно раздавать оружие и боеприпасы мусульманскому населению. В уезды были направлены секретные указания относительно начала резни. Из тюрьмы в Паясе были освобождены около 500 преступников. Как отмечает французский журналист А. Адоссидес, погромам предшествовали волнения среди турецкого населения. Ходили слухи о том, что «кто-то из гяуров оскорбил турецкую женщину и убил её мужа» и прочие, способствовавшие нагнетанию напряженности. Обеспокоенные поведением мусульман, армяне обращаются к властям и получают заверения, что те способны обеспечить их безопасность.
Школа армянских католиков
За день до начала погромов под председательством Джевад-бея проходит заседание. Адоссидес так описывает происходившее на заседании: «Высшие чиновники, улемы и именитые граждане, сторонники того, чтобы завтра наказать армян. Один лишь Хаким, председатель суда, возражает против этого решения и предлагает, чтобы в случае, если начнутся серьезные волнения, в назидание другим, наказать смутьянов-мусульман»
Шестеро безвинно повешенных армян в Адане, Бухта Базар, 28 мая 1909 год
14 апреля с утра на базаре начали закрываться армянские и примыкающие к ним лавки.: торговцы готовились к враждебным действиям со стороны турок. В частности, о приближении беды говорило то, что всё мусульманское население носило тюрбаны - опознавательный знак, позволявший не спутать их с христианами. В 11 часов начались нападения на армян. Погромщики использовали в основном ружья, холодное оружие, дубины и камни. Убийства сопровождались ограблениями и поджогами.
Как свидетельствует Адоссидес, разъяренной толпе помогали находившиеся в городе солдаты. Хотя он же отмечает, что среди офицеров и гражданского населения было немало людей, тщетно пытавшихся остановить насилие.
В трех кварталах армяне смогли организовать самооборону и достаточно долго отражали нападения толпы. Кроме армян в резне погибло несколько сот греков и сирийцев.
По сообщениям «The New York Times», к 18 апреля только в Адане насчитывалось более 1000 человек убитыми, последствия погромов в Тарсе и Александретте на тот момент были неизвестны. Тысячи беженцев разместились в американском консульстве в Александретте.
22-24 апреля по городу проходит череда арестов и обысков, в результате которых у армянского населения изымается огнестрельное оружие. При этом власти оставляют оружие туркам. 25 апреля в Адану из Румелии прибывают младотурецкие «конституционные» войска, призванные якобы обеспечить порядок в городе. Однако, в тот же день армия переходит на сторону погромщиков. Как пишет Адоссидес, «вскоре руководителям резни удалось убедить румелийцев, которые уже были недовольны тем, что им приходится защищать христиан против своих единоверцев, что армяне напали на них, что эти гяуры являются мятежниками, что они уничтожили мусульман, что они замышляют новое нападение»
Выжившие армяне среди руин своих домов
Бандиты окружали здания, в которых находились армяне и поджигали. Люди гибли в огне, а тех, кто вырывался, расстреливали. Среди зданий, преданных огню, были школы и церкви, куда в поисках спасения устремлялись толпы христиан.
Погромы прошли по всему Аданскому вилайету и в ряде населенных армянами районах вилайета Аллепо. Население десятков деревень и городов было полностью или почти полностью уничтожено. Жители Аджна, Сиса, Зейтуна, Шейх-Мурата и других населенных пунктов, организовав самооборону, отразили нападение турецких погромщиков, благодаря чему избежали резни.
Старик, в руках которого череп родного сына, в его семье погибли семь человек
В прибрежной зоне беспорядки прекращались по мере прибытия в порты иностранных военных судов и высадке десанта, однако международное присутствие не способствовало прекращению погромов на расстоянии от берега.
Во время беспорядков и резни в Киликии погибло свыше 35 тысяч человек, из них свыше 20 тысяч - в Аданском вилайете. Большие потери понесли также горные и отдалённые районы, большая часть трудоспособного населения которых во время резни находилась на равнинах. Многие из выживших во время резни стали калеками, потеряли рассудок, умерли от наступившего голода и эпидемий, некоторые женщины были обращены в ислам и угнаны в гаремы.
Руины армянского квартала в Адане
Под давлением иностранных держав и христианской общественности младотурецкие власти начали расследование произошедшего. Как отмечают многие свидетели, следствие велось с пристрастием.В частности, Зиновьев пишет: «28 мая (10 июня) казнены были 9 мусульман и 6 армян. Казненные мусульмане принадлежали к простонародью, и ни один из нотаблей, истинных виновников смут, не был привлечен к ответственности. Между тем вся вина казненных армян в том, что они защищались от нападений.Заседания суда были закрытыми.В итоге виновники резни остались безнаказанными. В частности, вали Аданы Джевад-паша отделался тем, что был смещен с занимаемой должности, а губернатор вообще был удостоен правительственной награды.
Руины французского иезуитского интерната в Адане
Руины армянской католической школы - Терзян варжаран
Из 200 христиан спаслись только 36
Выжившие в резне армяне во дворе армянской апостольской церкви в Адане
Труп погибшего армянина
Палатки, в которых жили пострадавшие при погромах армяне
Разрушенные дома армян около армянской апостольской церкви в Адане
Тела Левона Манукяна и его друзей, которые подняли из колодца Гюлханха Карапета на 50 день после резни
Армянский квартал в Адане.
Сожженный армянский квартал недалеко от американского миссионерского представительства.
Террасы Аданы до пожара.
Сожженный квартал в Адане.
Часть руин площадью в 4 квадратных километра в армянском квартале в Адане.
Сирийские школа и церковь Аданы после пожара в 1909 году.
Сожженый дом драгомана (устар. переводчика) вице-консульства Франции в Адане.
Беженцы на крыше школы Сестер Святого Иосифа в Адане.
Повешение 6 армян, приговоренных к смерти
Лагерь выживших армян на окраине Аданы.
Двор церкви, приютившей армянских беженцев.
Крейсер-броненосец Жюля Ферри, принявший на борт 1450 армянских беженцев Кессаба в бухте Базит в апреле 1909 года.
Пароход морской почты гос-на Нижера, принявший на борт 2200 армянских беженцев в бухте Базит в апреле 1909 года.
Крейсер- броненосец Жюля-Мишеля, который прибыл в Киликию в апреле 1909 года.
Броненосец эскадры " Верите" ("ИСТИНА"), прибывший в Киликию в апреле 1909 года.
Погрузка армянских беженцев Кессаба в шлюпки Жюля Ферри в бухте Базит в апреле 1909 года.
Погрузка армянских беженцев в бухте Базит.
Хатун Вануджян, 4 года. Получила ранение от турецкой пули. При погроме погибла вся ее семья.
Армянские сироты Аданы
Армянские дети из Аданы. От их тел были отрезаны куски плоти, а колени сломаны
Турки возле трупов армян
Большое спасибо mar_amirchanyan за перевод армянских надписей. А франкоязычные читатели здесь имеются? Их помощь в переводе тоже была бы с благодарностью принята.
Большое спасибо arega за перевод французских подписей.
После смещения султана Абдул-Хамида II младотурками в 1908 году армянское население получило надежду на улучшение своего положения.
Константинополь, апрель 1909 года. Триумфальный въезд Махмуда Паша, главы "Армии освобождения"
Формально христиане были приравнены в правах к мусульманам. Однако, это не привело к реальному улучшению ситуации: полученные армянами свободы лишь давали реакционным силам повод, чтобы обвинять армян Киликии, в частности, комитет «Гнчак», в стремлении вытеснить турок и восстановить «Армянское царство». Как пишет генеральный консул в Эрзруме в донесении, «Увлечение армян провозглашенными свободами все более и более возбуждает против них ненависть мусульман. Даже среди наиболее прогрессивных младотурок… недоверие к ним растет не по дням, а по часам»
Уцелевшие в резне армянские женщины и дети
Более чем за месяц до начала погромов младотурки начинают спешно раздавать оружие и боеприпасы мусульманскому населению. В уезды были направлены секретные указания относительно начала резни. Из тюрьмы в Паясе были освобождены около 500 преступников. Как отмечает французский журналист А. Адоссидес, погромам предшествовали волнения среди турецкого населения. Ходили слухи о том, что «кто-то из гяуров оскорбил турецкую женщину и убил её мужа» и прочие, способствовавшие нагнетанию напряженности. Обеспокоенные поведением мусульман, армяне обращаются к властям и получают заверения, что те способны обеспечить их безопасность.
Школа армянских католиков
За день до начала погромов под председательством Джевад-бея проходит заседание. Адоссидес так описывает происходившее на заседании: «Высшие чиновники, улемы и именитые граждане, сторонники того, чтобы завтра наказать армян. Один лишь Хаким, председатель суда, возражает против этого решения и предлагает, чтобы в случае, если начнутся серьезные волнения, в назидание другим, наказать смутьянов-мусульман»
Шестеро безвинно повешенных армян в Адане, Бухта Базар, 28 мая 1909 год
14 апреля с утра на базаре начали закрываться армянские и примыкающие к ним лавки.: торговцы готовились к враждебным действиям со стороны турок. В частности, о приближении беды говорило то, что всё мусульманское население носило тюрбаны - опознавательный знак, позволявший не спутать их с христианами. В 11 часов начались нападения на армян. Погромщики использовали в основном ружья, холодное оружие, дубины и камни. Убийства сопровождались ограблениями и поджогами.
Как свидетельствует Адоссидес, разъяренной толпе помогали находившиеся в городе солдаты. Хотя он же отмечает, что среди офицеров и гражданского населения было немало людей, тщетно пытавшихся остановить насилие.
В трех кварталах армяне смогли организовать самооборону и достаточно долго отражали нападения толпы. Кроме армян в резне погибло несколько сот греков и сирийцев.
По сообщениям «The New York Times», к 18 апреля только в Адане насчитывалось более 1000 человек убитыми, последствия погромов в Тарсе и Александретте на тот момент были неизвестны. Тысячи беженцев разместились в американском консульстве в Александретте.
22-24 апреля по городу проходит череда арестов и обысков, в результате которых у армянского населения изымается огнестрельное оружие. При этом власти оставляют оружие туркам. 25 апреля в Адану из Румелии прибывают младотурецкие «конституционные» войска, призванные якобы обеспечить порядок в городе. Однако, в тот же день армия переходит на сторону погромщиков. Как пишет Адоссидес, «вскоре руководителям резни удалось убедить румелийцев, которые уже были недовольны тем, что им приходится защищать христиан против своих единоверцев, что армяне напали на них, что эти гяуры являются мятежниками, что они уничтожили мусульман, что они замышляют новое нападение»
Выжившие армяне среди руин своих домов
Бандиты окружали здания, в которых находились армяне и поджигали. Люди гибли в огне, а тех, кто вырывался, расстреливали. Среди зданий, преданных огню, были школы и церкви, куда в поисках спасения устремлялись толпы христиан.
Погромы прошли по всему Аданскому вилайету и в ряде населенных армянами районах вилайета Аллепо. Население десятков деревень и городов было полностью или почти полностью уничтожено. Жители Аджна, Сиса, Зейтуна, Шейх-Мурата и других населенных пунктов, организовав самооборону, отразили нападение турецких погромщиков, благодаря чему избежали резни.
Старик, в руках которого череп родного сына, в его семье погибли семь человек
В прибрежной зоне беспорядки прекращались по мере прибытия в порты иностранных военных судов и высадке десанта, однако международное присутствие не способствовало прекращению погромов на расстоянии от берега.
Во время беспорядков и резни в Киликии погибло свыше 35 тысяч человек, из них свыше 20 тысяч - в Аданском вилайете. Большие потери понесли также горные и отдалённые районы, большая часть трудоспособного населения которых во время резни находилась на равнинах. Многие из выживших во время резни стали калеками, потеряли рассудок, умерли от наступившего голода и эпидемий, некоторые женщины были обращены в ислам и угнаны в гаремы.
Руины армянского квартала в Адане
Под давлением иностранных держав и христианской общественности младотурецкие власти начали расследование произошедшего. Как отмечают многие свидетели, следствие велось с пристрастием.В частности, Зиновьев пишет: «28 мая (10 июня) казнены были 9 мусульман и 6 армян. Казненные мусульмане принадлежали к простонародью, и ни один из нотаблей, истинных виновников смут, не был привлечен к ответственности. Между тем вся вина казненных армян в том, что они защищались от нападений.Заседания суда были закрытыми.В итоге виновники резни остались безнаказанными. В частности, вали Аданы Джевад-паша отделался тем, что был смещен с занимаемой должности, а губернатор вообще был удостоен правительственной награды.
Руины французского иезуитского интерната в Адане
Руины армянской католической школы - Терзян варжаран
Из 200 христиан спаслись только 36
Выжившие в резне армяне во дворе армянской апостольской церкви в Адане
Труп погибшего армянина
Палатки, в которых жили пострадавшие при погромах армяне
Разрушенные дома армян около армянской апостольской церкви в Адане
Тела Левона Манукяна и его друзей, которые подняли из колодца Гюлханха Карапета на 50 день после резни
Армянский квартал в Адане.
Сожженный армянский квартал недалеко от американского миссионерского представительства.
Террасы Аданы до пожара.
Сожженный квартал в Адане.
Часть руин площадью в 4 квадратных километра в армянском квартале в Адане.
Сирийские школа и церковь Аданы после пожара в 1909 году.
Сожженый дом драгомана (устар. переводчика) вице-консульства Франции в Адане.
Беженцы на крыше школы Сестер Святого Иосифа в Адане.
Повешение 6 армян, приговоренных к смерти
Лагерь выживших армян на окраине Аданы.
Двор церкви, приютившей армянских беженцев.
Крейсер-броненосец Жюля Ферри, принявший на борт 1450 армянских беженцев Кессаба в бухте Базит в апреле 1909 года.
Пароход морской почты гос-на Нижера, принявший на борт 2200 армянских беженцев в бухте Базит в апреле 1909 года.
Крейсер- броненосец Жюля-Мишеля, который прибыл в Киликию в апреле 1909 года.
Броненосец эскадры " Верите" ("ИСТИНА"), прибывший в Киликию в апреле 1909 года.
Погрузка армянских беженцев Кессаба в шлюпки Жюля Ферри в бухте Базит в апреле 1909 года.
Погрузка армянских беженцев в бухте Базит.
Хатун Вануджян, 4 года. Получила ранение от турецкой пули. При погроме погибла вся ее семья.
Армянские сироты Аданы
Армянские дети из Аданы. От их тел были отрезаны куски плоти, а колени сломаны
Турки возле трупов армян
Большое спасибо mar_amirchanyan за перевод армянских надписей. А франкоязычные читатели здесь имеются? Их помощь в переводе тоже была бы с благодарностью принята.
Большое спасибо arega за перевод французских подписей.