Colin Tedford’s “The Story of Jake Tuesday” is fascinating for the way it celebrates a bit of local culture and history, and how the titular character who inspired the yearly celebration found that the holiday transcended his own particular tale of life and death.