Казачья песенная традиция и поэзия А. С. Пушкина. "Узник"
Пушкинского "Узника" как только не перепели казаки... И лирикой, и строевой песней, с бесконечными поворотами и коленами.
На хуторе Кубанском тоже существует версия "Узника". Это тюремная баллада, причем если у Пушкина узник уже в темнице, то в хуторской песне сообщается, за что, собственно, он туда попал. Сравниваем тексты
Узник А. С. Пушкина.
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный на воле орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!...»
Узник - записанный в хуторе Кубанском
Мариша ты, Мариша, Мариша молода.
Ой, ну если меня не полюбишь -
Казнить буду тебя.
Но если не полюбишь, казнить буду тебя.
Казнитя меня как хотите -
Любить вас не смогу.
Казните как хотите, любить вас не смогу.
Ой, вскормленный, а он воспоённый
Орелик молодой.
Вскормленный, воспоенный,
Орелик молодой.
Сидит он с-под неволе,
Сам смотрит он в окно.
Сидить жа с-под неволе, сам смотрит он в окно.
Сам смотрит а он во окно,
На брата своего.
Окончания песни не записано, хотя, возможно оно и было. Когда касается песен, казаки руководствуются поговоркой: песню до конца не доигрывают, всей правды жене не сказывают.
Всегда проблема - уговорить их допеть до конца. Если фольклорист не знает, что существует продолжение, они могут просто сказать, что песня вся, песня кончилася.
Стихи Пушкина (как и других поэтов) в народной среде знали очень хорошо. Ну, а уж тем более казаки, которые в принципе всегда были образованнее других слоев. Поэзию знали по лубочным сборникам песен - туда очень часто попадали стихотворения современных поэтов, в том числе и Пушкина.
С "Узником" лично у меня связано очень приятное воспоминание об учебе в институте. Я дирижировала хоровое переложение гречаниновского романса на этот текст. К сожалению, в сети нашла только сольный вариант, хотя хоровой гораздо красивее.
Вот он - "Узник" Гречанинова.
А это хуторская баллада об узнике (запись старая, и в середине заедает, но любителям будет интересно). Запись Владимира Капаева, фольклориста из Краснодара.
На хуторе Кубанском тоже существует версия "Узника". Это тюремная баллада, причем если у Пушкина узник уже в темнице, то в хуторской песне сообщается, за что, собственно, он туда попал. Сравниваем тексты
Узник А. С. Пушкина.
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный на воле орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!...»
Узник - записанный в хуторе Кубанском
Мариша ты, Мариша, Мариша молода.
Ой, ну если меня не полюбишь -
Казнить буду тебя.
Но если не полюбишь, казнить буду тебя.
Казнитя меня как хотите -
Любить вас не смогу.
Казните как хотите, любить вас не смогу.
Ой, вскормленный, а он воспоённый
Орелик молодой.
Вскормленный, воспоенный,
Орелик молодой.
Сидит он с-под неволе,
Сам смотрит он в окно.
Сидить жа с-под неволе, сам смотрит он в окно.
Сам смотрит а он во окно,
На брата своего.
Окончания песни не записано, хотя, возможно оно и было. Когда касается песен, казаки руководствуются поговоркой: песню до конца не доигрывают, всей правды жене не сказывают.
Всегда проблема - уговорить их допеть до конца. Если фольклорист не знает, что существует продолжение, они могут просто сказать, что песня вся, песня кончилася.
Стихи Пушкина (как и других поэтов) в народной среде знали очень хорошо. Ну, а уж тем более казаки, которые в принципе всегда были образованнее других слоев. Поэзию знали по лубочным сборникам песен - туда очень часто попадали стихотворения современных поэтов, в том числе и Пушкина.
С "Узником" лично у меня связано очень приятное воспоминание об учебе в институте. Я дирижировала хоровое переложение гречаниновского романса на этот текст. К сожалению, в сети нашла только сольный вариант, хотя хоровой гораздо красивее.
Вот он - "Узник" Гречанинова.
You can watch this video on www.livejournal.com
А это хуторская баллада об узнике (запись старая, и в середине заедает, но любителям будет интересно). Запись Владимира Капаева, фольклориста из Краснодара.
You can watch this video on www.livejournal.com