Лингвистическое

[hydrobiont]

Уважаемые мной ученые Ллойд, Фридман, Камински и Андерсен пишут в своей недавней статье:

...the column-family data model, which provides a rich structure that allows programmers to naturally express complex data and then efficiently query it. This data model was pioneered by Google’s BigTable...Иногда я право жалею, что научности не пишут по-

Comments

[_ltt_]

Зато английский язык наверняка не содержит аналога русской конструкции, которую можно было бы перевести как pioneered from... :)

[hydrobiont]

Вот она, жизнь без традиций и с уважением к частной собственности!

[plumqqz]

У тебя на чужбине с приставками в родном языке плохо стало. "Спионерена" и "в" там не надо.

[hydrobiont]

Значит я неверно донес свою мысль.

напионерена - придумана с пионерским незамутненным энтузиазмом. Например: Напионерить за пять минут на коленке, Свеженапионереный велосипед тускло поблескивал своими гранитными колесами

[plumqqz]

Ну так ведь и до них по колонкам хранили, тут они, так сказать, не первые.

[hydrobiont]

Ну там из контекста понятно, что они про конкретную разновидность хранения по колонкам.

Тебе кстати доводилось когда-либо слышать/читать более разумное объяснение осмысленности хранения по колонкам, нежели (произносится с придыханием и шагом вперед!) "Это же гораздо лучше для OLAP'а"?

[kiowa_mike]

С Днём рождения, аднака!

[hydrobiont]

Спасибо большое!)