This Is It - I'm Loving It
Никогда не был поклонником поп-идола, знаю, максимум, десять песен. Самых хитовых, тех, что останутся в истории поп-музыки, как символы целой эпохи, эпохи Майкла.
Часто читал про него - очень скромный и в таком же духе. Впервые увидел подтверждение этим словам только вчера. Тихий голосок, ни разу не повысившийся на окружающий персонал. Вы можете себе представить современное начальство с тихим и нераздраженным голосом? Я - нет.
Получилось так, что я не знал хронометража фильма и когда выходил из зала подумал - час-двадцать, час-тридцать. Оказалось почти два. Я к тому, что не каждый концерт у телевизора приковывает внимание на 2 часа, а тут еще вставвки между песнями. Но песни(!), это те самые песни, от которых хотелось танцевать. Нога сама собой начинала притопывать в такт, а рука отбивать ритм мелодии. Самое настоящее искусство, причастившись к которому чувствуешь себя чуточку лучше.
Отдельный разговор о переводе фразы This Is It. Да, для названия фильма, зная что он умер, это как-то годится, но когда смотришь фильм - несколько раз хочется прокричать - ПЛЯ! ЭТО НЕ ТО ЧТО ТУТ ДОЛЖНО БЫТЬ!
К примеру - открывающий текст - "Фильм смонтирован из материалов, репетиции того, что мир должен был увидеть(что-то вроде того). Вот и всё."
Какое к ебеням - вот и всё???? "Вот Он", "Это Он", но накуя это "Вот и Всё"??? Я понимаю, если бы после этого не было возможности обыграть название фильма, но ведь потом, спустя пару минут, появилась надпись "Майкл Джексон Вот и Всё".
А когда он фанам говорит - "This Is The Moment, This Is It" - "Вот момент. Вот и Всё" Что всё? Куда всё? русский язык на то и могуч и велик, что можно десять раз фразу обыграть и остаться в выигрыше.
8/10. Приобрести на ДВД - да.
Часто читал про него - очень скромный и в таком же духе. Впервые увидел подтверждение этим словам только вчера. Тихий голосок, ни разу не повысившийся на окружающий персонал. Вы можете себе представить современное начальство с тихим и нераздраженным голосом? Я - нет.
Получилось так, что я не знал хронометража фильма и когда выходил из зала подумал - час-двадцать, час-тридцать. Оказалось почти два. Я к тому, что не каждый концерт у телевизора приковывает внимание на 2 часа, а тут еще вставвки между песнями. Но песни(!), это те самые песни, от которых хотелось танцевать. Нога сама собой начинала притопывать в такт, а рука отбивать ритм мелодии. Самое настоящее искусство, причастившись к которому чувствуешь себя чуточку лучше.
Отдельный разговор о переводе фразы This Is It. Да, для названия фильма, зная что он умер, это как-то годится, но когда смотришь фильм - несколько раз хочется прокричать - ПЛЯ! ЭТО НЕ ТО ЧТО ТУТ ДОЛЖНО БЫТЬ!
К примеру - открывающий текст - "Фильм смонтирован из материалов, репетиции того, что мир должен был увидеть(что-то вроде того). Вот и всё."
Какое к ебеням - вот и всё???? "Вот Он", "Это Он", но накуя это "Вот и Всё"??? Я понимаю, если бы после этого не было возможности обыграть название фильма, но ведь потом, спустя пару минут, появилась надпись "Майкл Джексон Вот и Всё".
А когда он фанам говорит - "This Is The Moment, This Is It" - "Вот момент. Вот и Всё" Что всё? Куда всё? русский язык на то и могуч и велик, что можно десять раз фразу обыграть и остаться в выигрыше.
8/10. Приобрести на ДВД - да.