Ешшшшшшшш!
"Путешествие в Страну Зе-Ка" переведено на иврит! Я честно думал - НЕ ДОЖИВУ!
Рекомендую.
Вопросы адресовать М.Шаули.
Дорогие друзья,
От имени Института Бегина (Иерусалим) и Института Жаботинского (Тель-Авив) приглашаю вас на вечера, посвящённые выходу в свет перевода на иврит книги Юлия Марголина "Путешествие в страну зэ-ка".
Д-р Юлий Марголин родился в Пинске в 1900 г. и умер в Тель-Авиве в 1971 г.. В 1936-м он переехал с женой и сыном в Тель-Авив. Летом 1939-го, во время визита в Польшу, началось немецкое вторжение, он удрал на восток Польши - и там арестован НКВД и послан в ГУЛАГ на 5 лет, а затем на год ссылки. Лишь в октябре 1946 г. Марголину удалось вернуться к семье в Тель-Авив.
В декабре 2013 издательство "Кармель" впервые опубликовало перевод на иврит книги "Путешествие в страну зэ-ка", написанной им в Тель-Авиве в 1947 г..
В 2010 г. французский перевод его книги вызвал фурор, и один парижский критик написал, что "Марголин и Солженицын - два великих писателя, великих свидетеля советских лагерей". Увы, в отличие от антисемита Солженицына, великий израильский писатель был практически неизвестен в Израиле.
Но с выходом перевода на иврит оказалось, что Марголина у нас помнят и хотят воздать ему должное. Прилагаю приглашения:
1. Приглашение в Иерусалим на вторник, 04.02, 17:30. Выступит Эфраим, сын Юлия Марголина, специально приезжающий из США. Адрес:
ירושלים, רחוב ש.א נכון 6, מול גן הפעמון
לאשר הזמנה בטלפון 02-5652011 (מספר מקומות מוגבל)
האתר הרשמי www.begincenter.org.il
2. Приглашение в Тель-Авив на четверг, 13.02, 19:00. Эфраим Марголин будет там лично, а не по СКАЙП (как написано в приглашении). Адрес:
מוזיאון ז'בוטינסקי, המלך ג'ורג' 38, קומה א', תל-אביב, להזמנות: 03-5287320, שלוחה 4, בשעות העבודה
3. Русский текст сообщения о вечере в Музее Жаботинского.
Отмечу, что я бесплатно редактировал этот перевод, купил и бесплатно передал издательству авторские права на иллюстрацию обложки, но с издательством коммерчески не связан и прибыли от продажи книги не получаю.
Думаю, что массовое присутствие активистов сионистского движения НЕОБХОДИМО на этих вечерах. Очень рекомендую купить эту книгу Марголина на иврит - как прекрасный подарок нашим малообразованным (т.е. не знающим русского языка) супругам, детям, внукам и просто друзьям. На в/у вечерах книга будет продаваться с большой скидкой.
До встречи на одном из вечеров (можно и на обоих),
Ваш,
Миша Шаули, Кфар Сава, 052-5649955 (не стесняйтесь звонить!)
PS: Дрор Бар-Йосеф, сотрудник Музея Бегина в Иерусалиме (02-5652035), организующий этот вечер, приглашает всех желающих на экскурсию в Музей и просит заранее договориться о времени.
(от себя ИН.Урррраааааааааааа! завтра буду там, на празднике моей души. И, постараюсь в Т-А 13-го)
Рекомендую.
Вопросы адресовать М.Шаули.
Дорогие друзья,
От имени Института Бегина (Иерусалим) и Института Жаботинского (Тель-Авив) приглашаю вас на вечера, посвящённые выходу в свет перевода на иврит книги Юлия Марголина "Путешествие в страну зэ-ка".
Д-р Юлий Марголин родился в Пинске в 1900 г. и умер в Тель-Авиве в 1971 г.. В 1936-м он переехал с женой и сыном в Тель-Авив. Летом 1939-го, во время визита в Польшу, началось немецкое вторжение, он удрал на восток Польши - и там арестован НКВД и послан в ГУЛАГ на 5 лет, а затем на год ссылки. Лишь в октябре 1946 г. Марголину удалось вернуться к семье в Тель-Авив.
В декабре 2013 издательство "Кармель" впервые опубликовало перевод на иврит книги "Путешествие в страну зэ-ка", написанной им в Тель-Авиве в 1947 г..
В 2010 г. французский перевод его книги вызвал фурор, и один парижский критик написал, что "Марголин и Солженицын - два великих писателя, великих свидетеля советских лагерей". Увы, в отличие от антисемита Солженицына, великий израильский писатель был практически неизвестен в Израиле.
Но с выходом перевода на иврит оказалось, что Марголина у нас помнят и хотят воздать ему должное. Прилагаю приглашения:
1. Приглашение в Иерусалим на вторник, 04.02, 17:30. Выступит Эфраим, сын Юлия Марголина, специально приезжающий из США. Адрес:
ירושלים, רחוב ש.א נכון 6, מול גן הפעמון
לאשר הזמנה בטלפון 02-5652011 (מספר מקומות מוגבל)
האתר הרשמי www.begincenter.org.il
2. Приглашение в Тель-Авив на четверг, 13.02, 19:00. Эфраим Марголин будет там лично, а не по СКАЙП (как написано в приглашении). Адрес:
מוזיאון ז'בוטינסקי, המלך ג'ורג' 38, קומה א', תל-אביב, להזמנות: 03-5287320, שלוחה 4, בשעות העבודה
3. Русский текст сообщения о вечере в Музее Жаботинского.
Отмечу, что я бесплатно редактировал этот перевод, купил и бесплатно передал издательству авторские права на иллюстрацию обложки, но с издательством коммерчески не связан и прибыли от продажи книги не получаю.
Думаю, что массовое присутствие активистов сионистского движения НЕОБХОДИМО на этих вечерах. Очень рекомендую купить эту книгу Марголина на иврит - как прекрасный подарок нашим малообразованным (т.е. не знающим русского языка) супругам, детям, внукам и просто друзьям. На в/у вечерах книга будет продаваться с большой скидкой.
До встречи на одном из вечеров (можно и на обоих),
Ваш,
Миша Шаули, Кфар Сава, 052-5649955 (не стесняйтесь звонить!)
PS: Дрор Бар-Йосеф, сотрудник Музея Бегина в Иерусалиме (02-5652035), организующий этот вечер, приглашает всех желающих на экскурсию в Музей и просит заранее договориться о времени.
(от себя ИН.Урррраааааааааааа! завтра буду там, на празднике моей души. И, постараюсь в Т-А 13-го)