Искусство перевода и блохи

[i_eron]

Comments

it's turtles all the way down

[nu57]

Но вообще, если говорить о приоритете, "Хад Гадья" была еще раньше Свифта, лет этак на двести.

Re: it's turtles all the way down

[i_eron]

Не-ет, Хад Гадья - это "дом, который построил Джек", нет в ней этой фрактальной бесконечности и электронной неисчерпаемости. Она всё сводит, схлопывает к Единому, который, в некотором смысле, то же самое, а в другом смысле - противоположность свифтовой мысли про бесконечность.

[nighteagleowl]

Осталось добавить последний шаг: на кафедре физики (в том числе и на советской кафедре физики) учили и учат, что электрон элементарная частица и у него никакого 'внутри' нет, а также нет и самих электронов и всего мира вокруг тоже нет, пока мы его не измеряем. Такой вот идеалистически-материалистический дуализм Бора-Ландау-Ленина.

[i_eron]

У нас в школе этот кажущийся парадокс талантливая сволочь училка объясняла в том смысле, что современная наука считает электрон элементарной частицей, но в прозорливости Ленина сомневаться не приходится, так что будущие поколения физиков наверняка разложат электрон по полочкам, как уже разложили протон с нейтроном на кварки. И ведь Ильич предупреждал, а они только через 60 лет разложили. Ей в голову не приходило, наверное (а мне тогда приходило, но, к сожалению, только смутно), что подобная вера в прозорливость вождя является убогой карикатурой на религию, а никаким не материализмом.

Così fan tutte

[livejournal]

User xaxam referenced to your post from Così fan tutte saying: [...] ad infinitum? Дж. Свифт, а может быть, А. де Морган, пер. С. Маршака, а может быть, и не С. Маршака [...]