Мокрые красные растения

[i_eron]

Comments

[lolaley]

так и хочется написать: "dark streaks on the red plants contain flowering water" :)

[i_eron]

Это были power plants

[lolaley]

а со светофором мне поблазнилось или таки да?

[i_eron]

Ну какой же это светофор, Господь с Вами, светофор может быть зелёно-красно-жёлтым разве что в страшном сне. В таком, например:

- Вот я и говорю, - сказал Шалтай-Болтай. - Все на одно лицо: два глаза (и он дважды ткнул большим пальцем в воздухе)... в середине - нос, а под ним - рот. У всех всегда одно и то же! Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, _возможно_, тебя бы запомнил.
- Но это было бы так некрасиво! - возразила Алиса.
В ответ Шалтай-Болтай только закрыл глаза и сказал:
- Попробуй - увидишь!

[irrelative]

Сильно!
Что-то у меня сомнения: потерять один знак случайно можно, но сразу два в одном слове... Тут даже автокоррекцию обвинить трудно, хотя, конечно, можно.

[i_eron]

Это израильский новостной сайт. Латинские буквы все такие похожие друг на друга, а в словах их слишком много. Читаешь слово, читаешь, уже давно понятно, что это за слово, а буквы всё идут и идут. Особенно гласные.

Когда-то был весёлый клип об особенностях израильского перевода, помню, там "I became frustrated" переводили "у меня простата".

[irrelative]

Но тут же не перевод! Опять же, они что, выходит, вручную все тексты набирают?

[i_eron]

Конечно, скорее всего это просто случайная опечатка, помноженная на дурацкий автокорректор. Но интереснее теоретизировать о презрении среднего человека с родным ивритом ко всяким там малозначащим буквочкам вроде "e" или, тем более, апострофам, которые эти нелепые иностранцы пихают между своими согласными.

[amigofriend]

Liars, liars, red pants on fires!

[i_eron]

Как это "on fires", они же мокрые. Так и пишут - нашли тёмные потёки.

[tamgdenasnet]

лучше бы это была не опечатка

[i_eron]

Ничего, текущую воду уже нашли, а ведь она, оказывается, необходима для жизни на Марсе. Скоро там и красные растения найдут, никуда не денутся, и красные мокрые штаны тоже.