Томас Манн - Доктор Фаустус

[i_grygorovych]

Досить складно писати відгук на таку монументальну роботу, як Доктор Фаустус.

Comments

[maria_rosil]

після Будденброків Манна виріщила, що хочу перечитати все, що він написав. звісно задум в життя не втілила. купила біля Федорова старе видання цього роману з перекладом Поповича, але так ще й руки не дійшли. думаю цей пост мене надихне таки почати читати)

[i_grygorovych]

а я ось почав читати зачаровану гору...
щоправда ця історія з певним бекграундом.
першу частину я прочитав ще минулого року.
книга здалася мені заважкою. і переклад осадчука не бездоганний.
тому не продовжив читати другу книжку.
а тут після прочитання фаустуса одразу взяв в руки роман про ганса касторпа.
радий, що таким умовним відгуком надихнув на читання цього дійсно крутого письменника.
тим більше, в такому чудовому перекладі, які робив попович.

[ykristianna]

Привет! Меня зовут Кристина. Хотелось бы подружиться!

[anna_zolotnyuk]

ніяк руки не дійдуть дочитатти.
а ось про переклади - заклалася не купувати Фолівські книжки, бо їх переклади мене трафляли до глибини душі.

[i_grygorovych]

раджу тобі погуглити і дізнатися, хто такий євген попович.

[anna_zolotnyuk]

погуглила. занотувала)
але фолівські книжки все одно обходитиму

[i_grygorovych]

я не був би таким категоричним.
бо там є переклади дійсно гарних перекладачів: таращука, логвиненка, поповича, прокопович, перепаді...
проте згоден, що фоліавські книжки - гімно.