ГУГЕНОТЫ, ОКУНИТЕ ВАШИ НОТЫ

[i_shmael]

С удивлением узнал (боюсь, уже не в первый раз), что слово huguenots (гугеноты) происходит, по наиболее популярной гипотезе, от немецкого Eidgenossen, "соклятвенники", как назывались члены Швейцарской конфедерации, и зафиксировано, прежде всего, в родной Женеве. Как пишет французская вики (почти ни в чем не сходясь при этом с английской):

L'

Comments

[burrru]

Brachet's French etymology dictionary says, "No word has had more said and written about it" and lists seven "chief suggestions" for its origin, the oldest dating to 1560; Scheler's "Dictionary of French Etymology" mentions 16 proposed derivations.
https://www.etymonline.com/search?q=huguenot

[i_shmael]

ага, я почитал, но вроде, сходятся на том, что швейцарские конфедераты здесь все же имеют какое-то отношение к слову

[riftsh]

OED, как тот ребе, говорит "вы оба правы":
< French Huguenot, a word of disputed origin; according to Hatzfeld & Darmesteter (who cites the form eiguenots from Chron. de Genève of 1550), a popular alteration of German eidgenosz (Dutch eedgenoot), confederate, under the influence of the personal name Hugues, Hugh.

[i_shmael]

Да, и те, и те пишут о влиянии какого-то имени собственного, связанного с Hugues. Но какого, совершенно непонятно и невероятно. :-)

[mbla]

Кстати, или некстати, мы сегодня гуляли по горкам, где гугеноты прятались в пещерах, откуда те, которых не выловили и не замучены, перебрались в Женеву

[i_shmael]

Агриппу не встречали?:-)

[boqueron]

Ну, что французы с англичанами в чём-то не сходятся, это норм.

[i_shmael]

Гора с горой не сходятся?

[boqueron]

Ага.))