(Untitled)

[iampuding]

Click to view

Comments

[marigranula]

Мне у Никитиных нравится больше :))

[rider3099]

Горькая песня

[iampuding]

а что может быть сладкого в гражданской войне

[rider3099]

Песня написана в 1981г. Извините, Рита, но при чем здесь гражданская война?

[iampuding]

в клипе, на видео идет гражданская война

[katenka_bel]

Оригинал Виталия Коротича:

Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду i там сконаю.
Переведіть мене через майдан

Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був i там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’янi.
Мій син тепер співає на майданi.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть… Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було

[iampuding]

красиво

[katenka_bel]

очень. перевод Мориц тоже очень хороший, но не везде точный.

[freken_magda]

Есть вариант с неизвестными мне исполнителями - м и ж, и видеоряд с майдана. Не могу найти счас.

[freken_magda]

[iampuding]

страшно подумать, что кого-то это "вдохновляет"

[freken_magda]

Вот еще. Исполнение певца Н. Носкова.

[iampuding]

плачу - всех жалко
идиоты, дураки - им места на земле мало?!