Языкознание

[ianka20iana]

Никогда не думала, что в 28 лет меня потянет учить языки. Нет, в школе, конечно получала хорошие оценки по языкам, русский в классе знала лучше всех, но  в планах становиться полиглотом не было.  
На сей день хорошо  владею только двумя: русским письменным и русским устным (стыдно, однако!).  ДДДикое желание общаться,  как минимум, на  инглише и

Comments

[genosse_krach]

хе) этот барьер психологический - штука гадкая. пару месяцев назад был в Брашове, думал проблем с общением не будет, всё таки румынский знаю неплохо. в магазине только подошёл к продавцу, внутри будто чтото щёлкнуло и заговорил на английском. потом в Синае обедали с супругой в кафешке, переговаривались и что то там про официантку сказали.. она улыбается нам и говорит на ломаном русском, типа "я знать русски". так с этой женщиной как раз тянуло говорить на румынском)
такая фигня иногда бывает
а насчёт курсов.. по моему лучше всяких курсов - это как раз окунуться в чужую языковую среду без страховки переводчиков.

...окунуться в чужую языковую среду ...

[ianka20iana]

Угу, в тьму-таракань, куда-нибудь в чисто молдавскую деревню на пару месяцев. шоб никто со мной по-русски ни-ни!!!:)))

[ianka20iana]

Хорошо. А что тогда делать, если не лезет из меня румынский при общении с нашими? На курсы НЛП что-ли податься, или ещё какой психотренинг? как у тебя обстоят дела с этим?

друзья по несчастью

[ianka20iana]

Надо научиться быть уверенным в языке, не стесняться ошибок- ИМЕННО! Вот местные говорят абы-как на русском и им плевать, что с Ашибками- по фиг веники! поэтому и знают по два языка.
А мы, что хуже их?
Надо, просто жизненно необходимо меняться!!!

[eskieli]

Не знаю, что посоветовать, у самой с языками жопа:(
английский учила в школе и в двух университетах, но так и не выучила толком, и не пойму почему:( когда заканчивала ваш молдавский Госунивер, у меня из-за пятерки по английскому средний бал в дипломе получился 8.64, а мог бы быть высоким(
но тоже был случай прикольный, как-то получилось так, что я осталась наедине с двумя англоязычными мальчиками, и начала разговаривать с ними на английском. Вспомнила сразу все правила, они меня отлично понимали, сама от себя не ожидала такого:) я же в универе даже текст пересказывала с трудом, хотя все понимаю отлично:)

[ianka20iana]

Вот, о чем я и говорю. Как только наедине без переводчиков и "своих"- куда деваться- сразу открывается умение говорить на др. языке где-то на подсознании. Так почему это подсознание блокируется при обычных обстоятельствах?

[yanova_rattle]

я, признаться, до сих страшно боюсь сделать ошибку в разговоре не на своем родном языке, поэтому на румынском или английском говорю медленно)))

[ianka20iana]

Та же история!
Уууух, как мне твоя аватарка нравится, тащусь!!!:)))

Исполнение мечт

[falsche_jade]

http://librivox.org/

Китайский
Русский
Немецкий

Ура! Ура! Гиб-Гиб-Ура-а-а-а-а-а-а-а!!!!!

Re: Исполнение мечт

[ianka20iana]

Ой, ЁКЛМН!!!! Долго ли писал ?!!!
Да тут и жизни не хватит, шоб только по линкам полазить.... Пойду, набирусь терпения.

Долго ли писал ?

[falsche_jade]

Заготовки:
http://falsche-jade.livejournal.com/13040.html
+
http://prostokatya.livejournal.com/42118.html?thread=45958#t45958