Испорченный телефон с арамейского

[ibigdan]

Утро началось необычно: в интернете мне попался «Отче наш» на языке Иисуса. Перевод с арамейского потряс меня настолько, что я опоздал на работу, проверяя, не фальшивка ли это. Я нашёл, что лет 15 назад у теологов появилось выражение «примат арамейского». То есть, насколько я понимаю, раньше главенствующим авторитетом в богословских спорах был

Comments

[amelix]

это однозначно перевод. на русский. поэтому уже и говорить особо не о чем.

[borisvolkoff]

чо нас опять обманули?

[nemec_vader]

И это у них еще не было Гугл-транслейта!

[vitus1]

Сильно подозреваю, что это наброс.
Машинный перевод виден невооруженным глазом.
Старая фишка взять и перевести в несколько этапов на разные языки а потом на исходный.

[ibigdan]

вообще-то тут утверждается обратное - известный нам текст "Отче наш" является результатом цепочки переводов с языка на язык.
а перевод в посте сделан напрямую с арамейского.

[vadiml]

1. Ориген собрал и "издал" 4 перевода библии с арамейского на др.греческий, плюс сам знал арамейский, т.е. дал ещё и свой дословный + комментарии по всем переводам.
И после этого ориентировались на его перевод.

2. Церковно-славянский язык был создан для дословного перевода библии с древнегреческого, т.е. он 100% совпадает с древнегреческим текстом.
Всё чего небыло в древнеславянском, но было в древнегреческом (слова, обороты, падежи, ...) было в ЦС добавлено.
А значит что текст "Отче наш" на ЦС языке является дословно идентичным тому что был на др.греческом => этот текст и сейчас в ходу без особых искажений.

[spanki_2500]

ИМХО - все долбатня. Как-то скомкано и вывернуто. Тот же сломанный телефон, но подкорректированный "на злобу дня".

[solom]

Странно. А канонические и популярные тексты вам таковым не кажутся?

[spanki_2500]

Все - долбатня.

[peter_slyadek]

без машины времени ничего не узнаем наверняка.