Почему иностранцы не понимают русских

[ibigdan]

Потому что они учат русский язык по очень странным учебникам.

Неудивительно, что после изучения этих книг иностранцы считают русских чудаками с другой планеты.

Comments

[cyclop]

А мы когда-то инглиш по адаптированным текстам всяких диккенсов и конандойлов учили.
Вот интересно, пытался ли кто-нибудь составить учебник английского на фразах типа: "Давайте не будем линчевать этого негра прямо сейчас, а сожжем его, когда стемнеет"?
Или украинского: "Микола, угости меня салом!" - "Для москаля у меня есть только веревка."

[b_b_putin]

Мне интересно - как переводили синхронисты Черномырдина , Царствие ему Небесное.
Предполагаю, что их сразу увольняли за профнепригодность, после его визита за рубеж.

[den_kho]

Прекрасно. Как только переводчиками становятся. :)

Вразжопицу!

[gallucinogen]

Вот именно то определение, что я искал!
Поругались с женой, и теперь уже неделю живем вразжопицу.

Re: Вразжопицу!

[ext_2350181]

прекрасное определение, да

[alex379]

Я один смотрел английский перевод, чтобы узнать, что делает культурный товарищ Бородин каждый день?..

[milye_strasti]

У меня тоже глазки туда-сюда забегали с текста на перевод)))))