Капсула времени

[ibigdan]

Comments

[chlorian]

Ішли два перси у далекий край

[taras_ermashov]

Класики (навіть вкрай соцреалістичні) легко заткнуть за пояс весь сучасний недолугий "гумор" й укрсучліт в цілому. ))

[chlorian]

Наскільки я розумію, автор тут взагалі Алішер Навої, а радянські класики просто не зіпсували, перекладаючи.

[taras_ermashov]

Звісно, переклад (хоча точніше - ремінісценсія на основі підрядкового перекладу. Це вже фактично оригінальний твір - різні системи віршування, метафорика і т.п. Навряд чи хто, до речі, перекладача впізнає). Сюжет давній, і укр. класиками ще з 17 ст. описаний теж неодноразово. )) І ці твори, із "архаїчною" лексикою (тобто заскладною для сучасного читача, якому "многабукафф"), смішніші стократ за нинішнє кривляння.

[ext_3309226]

Так и знал, что какое-то западло будет

[digitype]

Если бы нашлась сначала вторая коробочка, задумка бы не получилась.

[aelephant]

Спальник при ремонте меняют после окон.