Око вітру, Ярослав Мудрий і Толкін

[ibigdan]

У давній скандинавській поезії поети-скальди намагалися не вживати слова в прямому значенні. Так, наприклад, замість слова "корабель" скальд говорив "олень затоки", а замість слова "щит" - "місяць човна", оскільки вікінги вішали свої круглі щити на борт корабля, чи то пак "оленя затоки". Подібні словосполучення називаються "кенінгами" - це один із

Comments

[q_azzaq]

схерали княжна вдруг стала російською?
я понимаю: трудности перевода и всё такое. но вычитывать таки надо.

[ibigdan]

так если ни одной ошибки не сделать, то от вас коментов хрен дождёшься :)

[q_azzaq]

с - стратегия!)

[kromrokot]

не ну я все понимаю, кликбейт на комменты, все дела
но тут народ такой собрался, что успеют напихать полную панамку, пока корректор не исправит

[ext_5681085]

Все хорошо, но сначала отождествляются руський и российский, а потом и вовсе заменяются...

[abbat81]

Сто хуїв цьому пану за такий переклад. "Російська княжна", бльдь...

[antonkachinskiy]

Ну уж точно не украинская, за отсутствием тогда Украины ;)

[tamplier9797]

Россия появилась на несколько сотен лет позже, чем Украина.

[antonkachinskiy]

Да ладно ;)
Типа Ярослав Мудрый был украинским князем ?

[tank_ua]

ну шо, кому тут насыпать панамку за кацапскую княжну, или как оно там было?

оригинала я не видел, но каменты делать надоть!)))))))

[tank_ua]

а, и чтобы 2 раза не вставать - мышебрацкие кацапы идут нахуй.