Дж.Баллард: "Выставка жестокости" extended + публицистика + интервью: руский перевод и комментарии
Дорогие друзья. Проект "Найди лесоруба" готовит к изданию мой перевод главного труда Джеймса Балларда - цикла экспериментальных произведений "Выставка жестокости". Это фактически три с лишним книги под одной обложкой. Во-первых, расширенное издание "Выставки" (с не вошедшими в официальную версию произведениями того же цикла). Во-вторых, сборник публицистики Балларда соответствующей тематики: статьи, манифесты, рецензии, заметки к произведениям и так далее. В-третьих, сборник интервью, опять же тематически тесно связанных с "Выставкой". Плюс обширные и подробные комментарии, позволяющие основательно погрузиться в контекст книги и понять многочисленные отсылки и аллюзии.
Вот как будет выглядеть содержание (возможны небольшие, несущественные изменения):
--------------------------------------
2021 От переводчика.
1984 ГРЭМ РЕВЕЛЛ О БАЛЛАРДЕ
1972 ПРЕДИСЛОВИЕ УИЛЬЯМА БЕРРОУЗА
2001 ОТ АВТОРА (ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРЕИЗДАНИЮ)
1970 АВТОРСКАЯ АННОТАЦИЯ
1969 ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
ВЫСТАВКА ЖЕСТОКОСТИ: экспериментальная проза и коллажи
(* звёздочкой обозначены произведения, не входящие в официальные издания книги):
1958 ПРОЕКТ НОВОГО РОМАНА *
1963 ТЕРМИНАЛЬНЫЙ ПЛЯЖ *
1968 ЛЮБОВЬ И НАПАЛМ: ЭКСПОРТ США
1966 ВЫСТАВКА ЖЕСТОКОСТИ
1969 КРУШЕНИЕ!
1968 УНИВЕРСИТЕТ СМЕРТИ
1965 УБИЙСТВО ДЖОНА ФИТЦДЖЕРАЛЬДА КЕННЕДИ, РАССМАТРИВАЕМОЕ КАК АВТОГОНКА ПОД ГОРУ
1966 ОРУЖИЕ УБИЙСТВА
1971 РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ *
1966 ТЫ: КОМА: МЭРИЛИН МОНРО
1967 ПЛАН УБИЙСТВА ЖАКЛИН КЕННЕДИ
1967 ЗАМЕЧАНИЯ К ПСИХИЧЕСКОМУ РАССТРОЙСТВУ
1970 ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ *
1968 ВЕЛИКАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ОБНАЖЁННАЯ
1968 ВАННАЯ *
1968 ЛЕТНИЕ КАННИБАЛЫ
1967 ПОЧЕМУ Я ХОЧУ ТРАХНУТЬ РОНАЛЬДА РЕЙГАНА
1969 ДОПУСКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ЛИЦА
1969 КОИТУС-80 *
1969 ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕРЕЗ КРАТЕР *
1968 РОДОСЛОВИЕ АМЕРИКИ
1966 ТЫ, Я И КОНТИНУУМ
1990 ЗАМЕТКИ БАЛЛАРДА К ПЕРЕИЗДАНИЮ
ТЕРМИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ: Статьи, рецензии, сценарии
(в скобках указана основная тема соответствующих работ):
1962 КАК ПРОЙТИ ВО ВНУТРЕННЕЕ ПРОСТРАНСТВО? (косм.гонка, будущее и прошлое нф)
1966 ОБРАЗЫ БУДУЩЕГО (будущее нф, комментарии к главам "Выставки")
1968 ЛИТЕРАТУРА ФАНТАЗИЙ (о фэнтэзи и новой мифологии)
1971 ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ВЫМЫСЛЫ (о будущем нф, рецензия на книгу о нф)
1963 ВРЕМЯ, ПАМЯТЬ И ВНУТРЕННЕЕ ПРОСТРАНСТВО (внутреннее пространство, сюрреализм)
1966 ЗАМЕТКИ НИОТКУДА (манифест/комментарий к "Выставке")
1966 ПРИШЕСТВИЕ БЕССОЗНАТЕЛЬНОГО (сюрреалисты и их работы)
1969 ГРЁЗЫ И СЮРРЕАЛИЗМ (сюрреалисты и психоанализ)
1969 НЕВИННЫЙ КАК ПАРАНОИК (о Сальвадоре Дали)
1966 ТЕРМИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ (о тетралогии Берроуза)
1966 ВЗЛЁТНАЯ ПОЛОСА: АКАДЕМИЯ НОМЕР ОДИН (рецензия на фильм Криса Маркера)
1969 ТЫСЯЧИ РАН И ЦВЕТОВ (рецензия на сборник статей о времени)
1969 ИСПОЛЬЗУЙ СВОЮ ВАГИНУ (рецензия на руководство по технике секса)
1972 ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ОРТОНОВИНА-G (коллаж найденных текстов)
1970 ВВЕДЕНИЕ К "ОБЩЕЙ ДИНАМИКЕ F.U.N." (введение к альбому Эдуардо Паолоцци)
1969 АЛФАВИТЫ БЕЗРАССУДСТВА (рецензия на "Mein Kampf" Гитлера)
1991 СОБЛАЗН ОБЕЗУМЕВШЕЙ ТОЛПЫ (рецензия на книгу Роя Портера)
1998 ОНИ ВЫПАДАЮТ ИЗ НЕБА (рецензия на "Чёрный ящик" МакФерсона)
1971 ПОТРЕБИТЕЛЬ ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ (о Ральфе Нейдере и его роли в "Выставке")
1971 МАШИНА. БУДУЩЕЕ (о прошлом и будущем автомобильной технологии)
1969 КРУШЕНИЕ (нереализованный сценарий постановки-перформанса)
1970 КРУШЕНИЕ (версии сценария короткометражки Харли Коклисса)
1973 ПРЕДИСЛОВИЕ К РОМАНУ "КРУШЕНИЕ"
1994 ПРЕДИСЛОВИЕ К РОМАНУ "БЕТОННЫЙ ОСТРОВ"
1974 ЗАМЕТКИ К ПЛАНУ РОМАНА "ВЫСОТКА"
1977 КАТАКЛИЗМЫ И ОБРЕЧЁННОСТЬ
1977 БУДУЩЕЕ БУДУЩЕГО
1992 ПРОЕКТ СЛОВАРЯ ДВАДЦАТОГО СТОЛЕТИЯ
СПЕКУЛЯТИВНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ: Интервью и беседы
1969 ФАНТАСТИКУ НЕЛЬЗЯ ЗАСТРАХОВАТЬ ОТ ПЕРЕМЕН (речь на НФ-симпозиуме)
1967 НОВАЯ ФАНТАСТИКА (Дж.Макбет: нф, "Выставка")
1968 ЖЕСТОКИЙ ПОЛДЕНЬ (Я.Сторм: нф и др)
1970 ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ПРОВИДЕЦ (интервью для Пентхауса)
1971 УЛЕТАЯ В СЕБЯ (Бр.Хеннеси: "Выставка" и др)
1969 ВНУТРЕННИЙ ЛАНДШАФТ (Лайтфут и Пендлтоун: нф, сюрреализм, "Выставка")
1970 ГЛАС ДВАДЦАТОГО ВЕКА (МакНей)
1971 БАЛЛАРД ДОМА (Дуглас Рид: литература, "Выставка" и др)
1971 СПЕКУЛЯТИВНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ (беседа с Эдуардо Паолоцци и Ф.Уитфордом)
1973 ВИЗИТ КРАФФТ-ЭБИНГА НА ДИЛИ ПЛАЗА (Дж.Таршис: "Выставка")
1973 КАК ВСТРЕТИТЬ СУДНЫЙ ДЕНЬ, НЕ УМЕРЕВ ВЗАПРАВДУ (Кэрол Орр)
1973 ИНТЕРВЬЮ с Питером Линнеттом ("Выставка", писательство и др)
1973 ВООБРАЖЕНИЕ ПОД СУДОМ (Алан Бёрнс: "Выставка", писательство и др)
1983 ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ RE/SEARCH (Грэм Ревелл)
2006 ПУТЕШЕСТВИЕ НЕ БЕЗ КАРТ (беседа с Дж.Вайссом)
МАТЕРИАЛЫ ВСКРЫТИЯ: Баллард о себе
1983 ОТВЕТЫ НА ЛИЧНОСТНЫЙ ОПРОСНИК АЙЗЕНКА
1992 РАДОСТИ ЧТЕНИЯ
199? ВЛИЯНИЯ: ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ
1981 ЧТО Я ХОТЕЛ БЫ ЗНАТЬ В 18 ЛЕТ
1984 ВО ЧТО Я ВЕРЮ
2021 Примечания и комментарии переводчика
-------------------------------------------------
Ребята из "Лесоруба" запустили краудфандинг - книга будет в большом формате, объёмом более 600 страниц и с множеством иллюстраций.
Варианты лотов такие:
- 1500 р: Бумажная версия книги «Выставка жестокости» + бесплатная доставка по России;
- 1800 р: Бумажная версия книги «Выставка жестокости» + бесплатная доставка по России + закладка с иллюстрацией от нашего художника + почётное упоминание в списке спонсоров на специальной странице внутри книги;
- 2500 р: Бумажная версия книги «Выставка жестокости» + специальный выпуск журнала «Найди лесоруба» о Дж.Г. Балларде с дополнительными материалами + автограф составителя и переводчика сборника Алексея Ибсоратова + бесплатная доставка по России + закладка с иллюстрацией от нашего художника + почётное упоминание в списке спонсоров на специальной странице внутри книги».
Вот здесь информация для тех, кто ещё не покинул совсем вконтакт: https://vk.com/wall-130465349_3484
Кого там нет, можно напрямую переводом
-- на карту Сбера: 4276 1609 2603 5909, Иван Вячеславович К.
-- на номер Яндекс-кошелька (Юмани): 4100 1119 4051 173.
В переводе обязательно укажите ФИО и адрес, и желательно канал, откуда узнали. Короче, чтобы так было (ОБРАЗЕЦ): Иванов Иван Иваныч, за Балларда, 121021, Москва, ул. Академика Королёва, 12, кв. 16, тг (телеграм).
Если это невозможно, то сразу после перевода написать в ЛС группы или на почту lesorub.magazine@gmail.com и прислать скриншот.
P.S. Вот тут можно посмотреть нашу беседу о готовящейся книге и о ДжГБ в целом: https://vk.com/naidi_lesoruba?z=video-130465349_456239130
Вот как будет выглядеть содержание (возможны небольшие, несущественные изменения):
--------------------------------------
2021 От переводчика.
1984 ГРЭМ РЕВЕЛЛ О БАЛЛАРДЕ
1972 ПРЕДИСЛОВИЕ УИЛЬЯМА БЕРРОУЗА
2001 ОТ АВТОРА (ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРЕИЗДАНИЮ)
1970 АВТОРСКАЯ АННОТАЦИЯ
1969 ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
ВЫСТАВКА ЖЕСТОКОСТИ: экспериментальная проза и коллажи
(* звёздочкой обозначены произведения, не входящие в официальные издания книги):
1958 ПРОЕКТ НОВОГО РОМАНА *
1963 ТЕРМИНАЛЬНЫЙ ПЛЯЖ *
1968 ЛЮБОВЬ И НАПАЛМ: ЭКСПОРТ США
1966 ВЫСТАВКА ЖЕСТОКОСТИ
1969 КРУШЕНИЕ!
1968 УНИВЕРСИТЕТ СМЕРТИ
1965 УБИЙСТВО ДЖОНА ФИТЦДЖЕРАЛЬДА КЕННЕДИ, РАССМАТРИВАЕМОЕ КАК АВТОГОНКА ПОД ГОРУ
1966 ОРУЖИЕ УБИЙСТВА
1971 РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ *
1966 ТЫ: КОМА: МЭРИЛИН МОНРО
1967 ПЛАН УБИЙСТВА ЖАКЛИН КЕННЕДИ
1967 ЗАМЕЧАНИЯ К ПСИХИЧЕСКОМУ РАССТРОЙСТВУ
1970 ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ *
1968 ВЕЛИКАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ОБНАЖЁННАЯ
1968 ВАННАЯ *
1968 ЛЕТНИЕ КАННИБАЛЫ
1967 ПОЧЕМУ Я ХОЧУ ТРАХНУТЬ РОНАЛЬДА РЕЙГАНА
1969 ДОПУСКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ЛИЦА
1969 КОИТУС-80 *
1969 ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕРЕЗ КРАТЕР *
1968 РОДОСЛОВИЕ АМЕРИКИ
1966 ТЫ, Я И КОНТИНУУМ
1990 ЗАМЕТКИ БАЛЛАРДА К ПЕРЕИЗДАНИЮ
ТЕРМИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ: Статьи, рецензии, сценарии
(в скобках указана основная тема соответствующих работ):
1962 КАК ПРОЙТИ ВО ВНУТРЕННЕЕ ПРОСТРАНСТВО? (косм.гонка, будущее и прошлое нф)
1966 ОБРАЗЫ БУДУЩЕГО (будущее нф, комментарии к главам "Выставки")
1968 ЛИТЕРАТУРА ФАНТАЗИЙ (о фэнтэзи и новой мифологии)
1971 ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ВЫМЫСЛЫ (о будущем нф, рецензия на книгу о нф)
1963 ВРЕМЯ, ПАМЯТЬ И ВНУТРЕННЕЕ ПРОСТРАНСТВО (внутреннее пространство, сюрреализм)
1966 ЗАМЕТКИ НИОТКУДА (манифест/комментарий к "Выставке")
1966 ПРИШЕСТВИЕ БЕССОЗНАТЕЛЬНОГО (сюрреалисты и их работы)
1969 ГРЁЗЫ И СЮРРЕАЛИЗМ (сюрреалисты и психоанализ)
1969 НЕВИННЫЙ КАК ПАРАНОИК (о Сальвадоре Дали)
1966 ТЕРМИНАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ (о тетралогии Берроуза)
1966 ВЗЛЁТНАЯ ПОЛОСА: АКАДЕМИЯ НОМЕР ОДИН (рецензия на фильм Криса Маркера)
1969 ТЫСЯЧИ РАН И ЦВЕТОВ (рецензия на сборник статей о времени)
1969 ИСПОЛЬЗУЙ СВОЮ ВАГИНУ (рецензия на руководство по технике секса)
1972 ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ОРТОНОВИНА-G (коллаж найденных текстов)
1970 ВВЕДЕНИЕ К "ОБЩЕЙ ДИНАМИКЕ F.U.N." (введение к альбому Эдуардо Паолоцци)
1969 АЛФАВИТЫ БЕЗРАССУДСТВА (рецензия на "Mein Kampf" Гитлера)
1991 СОБЛАЗН ОБЕЗУМЕВШЕЙ ТОЛПЫ (рецензия на книгу Роя Портера)
1998 ОНИ ВЫПАДАЮТ ИЗ НЕБА (рецензия на "Чёрный ящик" МакФерсона)
1971 ПОТРЕБИТЕЛЬ ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ (о Ральфе Нейдере и его роли в "Выставке")
1971 МАШИНА. БУДУЩЕЕ (о прошлом и будущем автомобильной технологии)
1969 КРУШЕНИЕ (нереализованный сценарий постановки-перформанса)
1970 КРУШЕНИЕ (версии сценария короткометражки Харли Коклисса)
1973 ПРЕДИСЛОВИЕ К РОМАНУ "КРУШЕНИЕ"
1994 ПРЕДИСЛОВИЕ К РОМАНУ "БЕТОННЫЙ ОСТРОВ"
1974 ЗАМЕТКИ К ПЛАНУ РОМАНА "ВЫСОТКА"
1977 КАТАКЛИЗМЫ И ОБРЕЧЁННОСТЬ
1977 БУДУЩЕЕ БУДУЩЕГО
1992 ПРОЕКТ СЛОВАРЯ ДВАДЦАТОГО СТОЛЕТИЯ
СПЕКУЛЯТИВНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ: Интервью и беседы
1969 ФАНТАСТИКУ НЕЛЬЗЯ ЗАСТРАХОВАТЬ ОТ ПЕРЕМЕН (речь на НФ-симпозиуме)
1967 НОВАЯ ФАНТАСТИКА (Дж.Макбет: нф, "Выставка")
1968 ЖЕСТОКИЙ ПОЛДЕНЬ (Я.Сторм: нф и др)
1970 ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ПРОВИДЕЦ (интервью для Пентхауса)
1971 УЛЕТАЯ В СЕБЯ (Бр.Хеннеси: "Выставка" и др)
1969 ВНУТРЕННИЙ ЛАНДШАФТ (Лайтфут и Пендлтоун: нф, сюрреализм, "Выставка")
1970 ГЛАС ДВАДЦАТОГО ВЕКА (МакНей)
1971 БАЛЛАРД ДОМА (Дуглас Рид: литература, "Выставка" и др)
1971 СПЕКУЛЯТИВНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ (беседа с Эдуардо Паолоцци и Ф.Уитфордом)
1973 ВИЗИТ КРАФФТ-ЭБИНГА НА ДИЛИ ПЛАЗА (Дж.Таршис: "Выставка")
1973 КАК ВСТРЕТИТЬ СУДНЫЙ ДЕНЬ, НЕ УМЕРЕВ ВЗАПРАВДУ (Кэрол Орр)
1973 ИНТЕРВЬЮ с Питером Линнеттом ("Выставка", писательство и др)
1973 ВООБРАЖЕНИЕ ПОД СУДОМ (Алан Бёрнс: "Выставка", писательство и др)
1983 ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ RE/SEARCH (Грэм Ревелл)
2006 ПУТЕШЕСТВИЕ НЕ БЕЗ КАРТ (беседа с Дж.Вайссом)
МАТЕРИАЛЫ ВСКРЫТИЯ: Баллард о себе
1983 ОТВЕТЫ НА ЛИЧНОСТНЫЙ ОПРОСНИК АЙЗЕНКА
1992 РАДОСТИ ЧТЕНИЯ
199? ВЛИЯНИЯ: ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ
1981 ЧТО Я ХОТЕЛ БЫ ЗНАТЬ В 18 ЛЕТ
1984 ВО ЧТО Я ВЕРЮ
2021 Примечания и комментарии переводчика
-------------------------------------------------
Ребята из "Лесоруба" запустили краудфандинг - книга будет в большом формате, объёмом более 600 страниц и с множеством иллюстраций.
Варианты лотов такие:
- 1500 р: Бумажная версия книги «Выставка жестокости» + бесплатная доставка по России;
- 1800 р: Бумажная версия книги «Выставка жестокости» + бесплатная доставка по России + закладка с иллюстрацией от нашего художника + почётное упоминание в списке спонсоров на специальной странице внутри книги;
- 2500 р: Бумажная версия книги «Выставка жестокости» + специальный выпуск журнала «Найди лесоруба» о Дж.Г. Балларде с дополнительными материалами + автограф составителя и переводчика сборника Алексея Ибсоратова + бесплатная доставка по России + закладка с иллюстрацией от нашего художника + почётное упоминание в списке спонсоров на специальной странице внутри книги».
Вот здесь информация для тех, кто ещё не покинул совсем вконтакт: https://vk.com/wall-130465349_3484
Кого там нет, можно напрямую переводом
-- на карту Сбера: 4276 1609 2603 5909, Иван Вячеславович К.
-- на номер Яндекс-кошелька (Юмани): 4100 1119 4051 173.
В переводе обязательно укажите ФИО и адрес, и желательно канал, откуда узнали. Короче, чтобы так было (ОБРАЗЕЦ): Иванов Иван Иваныч, за Балларда, 121021, Москва, ул. Академика Королёва, 12, кв. 16, тг (телеграм).
Если это невозможно, то сразу после перевода написать в ЛС группы или на почту lesorub.magazine@gmail.com и прислать скриншот.
P.S. Вот тут можно посмотреть нашу беседу о готовящейся книге и о ДжГБ в целом: https://vk.com/naidi_lesoruba?z=video-130465349_456239130