Pairpuri #10 [pages 3-5]
Pairpuri #10 - Fuji x Shishido
Jitaku 18: ...... But At Shishido's House [pg.3-5]
Jitaku 18: ...... But At Shishido's House
Page 3
Shishido: Don't be shy and come on up, Choutarou! We'll drink some cider or something.
Ootori: Sorry for the trouble, Shishido-san!
Shishido: Eat some takoyaki too, Choutarou!!
Ootori: Thank you very much.
SFX: *sound of the microwave beeping*
Ootori: Then, I'll carry it. Along with the sauce.
Page 4
Shishido: Listen, Choutarou! To be a man ...
Shishido: You can't run away, it's gekidasa!
SFX: *clatter of footsteps*
Shishido: Always stand up to it, that's what a real man does!
Ootori: I'll use that as reference, Shishido-san!!
Page 5
Shishido's Mother: What are you doing, Ryou -----!!
SFX: *sound of Shishido being startled*
Shishido: C-Crap, Mom!?
Shishido's Mother: You're eating something like takoyaki before a meal!! How many times do I have to say it before you get it, this child!!
Shishido: I'm sorry~~~ Mom, I was hungry!!
Shishido: .... because Ootori-kun .... said "let's eat some" ...
Ootori: EEEE~~~EH!!
Shishido's Mother: Wait a minute! Good grief, that child is fast at running away!!
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
* "Gekidasa" (激ダサ) is Shishido's signature phrase so I left it untranslated, but it means "super lame/uncool".
* Read from right to left as you would if you were reading the actual manga, or just follow along with the scans!
Thank you to alexdonnelly for sharing Pairpuri #10 scans here!
- - - - - - - - - - -
Jitaku 18: ...... But At Shishido's House [pg.3-5]
Jitaku 18: ...... But At Shishido's House
Page 3
Shishido: Don't be shy and come on up, Choutarou! We'll drink some cider or something.
Ootori: Sorry for the trouble, Shishido-san!
Shishido: Eat some takoyaki too, Choutarou!!
Ootori: Thank you very much.
SFX: *sound of the microwave beeping*
Ootori: Then, I'll carry it. Along with the sauce.
Page 4
Shishido: Listen, Choutarou! To be a man ...
Shishido: You can't run away, it's gekidasa!
SFX: *clatter of footsteps*
Shishido: Always stand up to it, that's what a real man does!
Ootori: I'll use that as reference, Shishido-san!!
Page 5
Shishido's Mother: What are you doing, Ryou -----!!
SFX: *sound of Shishido being startled*
Shishido: C-Crap, Mom!?
Shishido's Mother: You're eating something like takoyaki before a meal!! How many times do I have to say it before you get it, this child!!
Shishido: I'm sorry~~~ Mom, I was hungry!!
Shishido: .... because Ootori-kun .... said "let's eat some" ...
Ootori: EEEE~~~EH!!
Shishido's Mother: Wait a minute! Good grief, that child is fast at running away!!
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
* "Gekidasa" (激ダサ) is Shishido's signature phrase so I left it untranslated, but it means "super lame/uncool".
* Read from right to left as you would if you were reading the actual manga, or just follow along with the scans!
Thank you to alexdonnelly for sharing Pairpuri #10 scans here!
- - - - - - - - - - -