Pairpuri #6 [pages 14]
Pairpuri #6 - Kaidou x Kirihara
File 04: School Life [pg.14]
File 04: School Life
Taciturn Kaidou and frivolous Kirihara. While they're fellow 2nd years who will carry the next generation, what is the school life of these two, who contrast each other, like ...?
Kaidou Kaoru
If he has free time, he's zealous about training, and he doesn't cut corners when cleaning his classrooms either. He never fails to train, it's a lifestyle that's very much like him.
" Fshuuuuuuu "
5:00
Rises from bed, roadwork
6:00
Breakfast (handmade soba and homemade fruits)
6:50
Goes to school, morning practice
8:20
Cleans the teacher's desk, etc. on his day shift
Momoshiro
His cleaning is always excessively perfect.
When that guy's on his day shift, he even makes the blackboard seem like it's sparkling.
8:40~
1st Period: Science II - Astronomy
9:40~
2nd Period: Physical Education - Short Distance Run
10:30~
Does running in the schoolyard during break time
11:00~
3rd Period: Japanese - Modern Literature
12:00~
4th Period: Home Economics - Sewing (Apron)
12:50~
Lunch Break: Multi-tiered bento (Hollandaise sauce on Japanese spiny lobster)
13:00~
Muscle training in the weight room
Ryoma
Whenever I see him during break time, he's training.
I was surprised when he was doing chin-ups on the tree in the schoolyard.
13:20~
5th Period: Mathematics II
14:20~
6th Period: Sociology - Civics
16:00~
Club Activities: Foundation practice
18:00~
Returns home, dinner, bathes
19:00~
Cleans his room, irons his shirts
20:30~
Appreciation of the DVD "The Arctic Continent ~Polar Bear's Ecology~"
21:00~
After training in his own room, roadwork
1:00
Goes to bed after taking a light shower
Kirihara Akaya
Kirihara, who gives the impression of fully enjoying his student life. He has many friends and also seems like he has a lot of time to play around, but, of course, does intensive tennis practice as well.
" Let's finish this off quickly! "
6:40
Sleeps in late, rushes out of the house while biting into some bread
7:00
Just barely makes it to school for the start of morning practice
8:30~
1st Period: History - The Warring States Period
9:30~
2nd Period: Mathematics (secretly texts)
10:20~
Gets Jackal to look over his English homework during the 20-minute break
10:40~
3rd Period: English (fast asleep)
Jackal
Even though I went through the trouble of looking over your homework, don't doze off!
If your grades drop, I'm going to be hit by Sanada!
11:40~
4th Period: Industrial Arts - Woodworking
12:30~
Lunch Break: Buys bread in Room 3-A
13:00~
Plays soccer with classmates in the schoolyard
13:30~
5th Period: Japanese - Kanji Literature
14:30~
6th Period: Health and Physical Education
15:30~
Cleaning Duty: Plays baseball with a broom and breaks a flower vase
15:50~
Club Activities: Doubles practice
18:30~
Drops by a raman shop along the way, finishes eating in 3 minutes
19:00~
Studies match styles at a certain tennis club
Yanagi
It seems that you've come to have control over your mental side as well.
I'll take that as a report that you've decreased how often you go into Red Eyes mode.
20:00~
Returns homes, bathes, dinner
21:00~
Hand-to-hand fighting game
22:00~
Sent on an errand to the convenience store by his older sister, takes the opportunity to stand and read
22:30
Goes to bed without turning off the TV or lights
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
* Roadwork is basically training that consists of mostly long runs. It's actually most commonly used when referring to athletic conditioning for boxing competitions.
Thank you to naily_n for sharing Pairpuri #6 scans here!
- - - - - - - - - - -
Ahhh, this is so Kirihara! The flying out the front door while stuffing a piece of toast in his mouth, and then just barely making it onto the courts before the start of practice. And the Kanji literature class. And the swinging a broom and breaking a vase. And just falling asleep without turning off the lights (I'm just happy he sleeps a healthy amount unlike Kaidou who averages 4 hours a night)! So much like him! ♥
Kirihara + soccer = WIN.
File 04: School Life [pg.14]
File 04: School Life
Taciturn Kaidou and frivolous Kirihara. While they're fellow 2nd years who will carry the next generation, what is the school life of these two, who contrast each other, like ...?
Kaidou Kaoru
If he has free time, he's zealous about training, and he doesn't cut corners when cleaning his classrooms either. He never fails to train, it's a lifestyle that's very much like him.
" Fshuuuuuuu "
5:00
Rises from bed, roadwork
6:00
Breakfast (handmade soba and homemade fruits)
6:50
Goes to school, morning practice
8:20
Cleans the teacher's desk, etc. on his day shift
Momoshiro
His cleaning is always excessively perfect.
When that guy's on his day shift, he even makes the blackboard seem like it's sparkling.
8:40~
1st Period: Science II - Astronomy
9:40~
2nd Period: Physical Education - Short Distance Run
10:30~
Does running in the schoolyard during break time
11:00~
3rd Period: Japanese - Modern Literature
12:00~
4th Period: Home Economics - Sewing (Apron)
12:50~
Lunch Break: Multi-tiered bento (Hollandaise sauce on Japanese spiny lobster)
13:00~
Muscle training in the weight room
Ryoma
Whenever I see him during break time, he's training.
I was surprised when he was doing chin-ups on the tree in the schoolyard.
13:20~
5th Period: Mathematics II
14:20~
6th Period: Sociology - Civics
16:00~
Club Activities: Foundation practice
18:00~
Returns home, dinner, bathes
19:00~
Cleans his room, irons his shirts
20:30~
Appreciation of the DVD "The Arctic Continent ~Polar Bear's Ecology~"
21:00~
After training in his own room, roadwork
1:00
Goes to bed after taking a light shower
Kirihara Akaya
Kirihara, who gives the impression of fully enjoying his student life. He has many friends and also seems like he has a lot of time to play around, but, of course, does intensive tennis practice as well.
" Let's finish this off quickly! "
6:40
Sleeps in late, rushes out of the house while biting into some bread
7:00
Just barely makes it to school for the start of morning practice
8:30~
1st Period: History - The Warring States Period
9:30~
2nd Period: Mathematics (secretly texts)
10:20~
Gets Jackal to look over his English homework during the 20-minute break
10:40~
3rd Period: English (fast asleep)
Jackal
Even though I went through the trouble of looking over your homework, don't doze off!
If your grades drop, I'm going to be hit by Sanada!
11:40~
4th Period: Industrial Arts - Woodworking
12:30~
Lunch Break: Buys bread in Room 3-A
13:00~
Plays soccer with classmates in the schoolyard
13:30~
5th Period: Japanese - Kanji Literature
14:30~
6th Period: Health and Physical Education
15:30~
Cleaning Duty: Plays baseball with a broom and breaks a flower vase
15:50~
Club Activities: Doubles practice
18:30~
Drops by a raman shop along the way, finishes eating in 3 minutes
19:00~
Studies match styles at a certain tennis club
Yanagi
It seems that you've come to have control over your mental side as well.
I'll take that as a report that you've decreased how often you go into Red Eyes mode.
20:00~
Returns homes, bathes, dinner
21:00~
Hand-to-hand fighting game
22:00~
Sent on an errand to the convenience store by his older sister, takes the opportunity to stand and read
22:30
Goes to bed without turning off the TV or lights
- - - - - - - - - - -
Translator's Notes
* Roadwork is basically training that consists of mostly long runs. It's actually most commonly used when referring to athletic conditioning for boxing competitions.
Thank you to naily_n for sharing Pairpuri #6 scans here!
- - - - - - - - - - -
Ahhh, this is so Kirihara! The flying out the front door while stuffing a piece of toast in his mouth, and then just barely making it onto the courts before the start of practice. And the Kanji literature class. And the swinging a broom and breaking a vase. And just falling asleep without turning off the lights (I'm just happy he sleeps a healthy amount unlike Kaidou who averages 4 hours a night)! So much like him! ♥
Kirihara + soccer = WIN.